1
00:02:40,150 --> 00:02:44,150
سورپرایز شب سال نو!
در Pigalos!

2
00:02:53,270 --> 00:02:57,160
- بابا نوئل، عکس داری؟
- برو بیرون!

3
00:02:57,650 --> 00:02:59,560
اجازه می دهی کمی بروم؟

4
00:03:02,650 --> 00:03:04,560
بچه رو میزنی؟

5
00:03:04,940 --> 00:03:06,440
ریشم را کشید!

6
00:03:06,560 --> 00:03:09,560
- من هم میتونم برات بگیرم.
- بذار یه کم برم

7
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
هنوز اینجایی؟
تو اینجا کاری نداری!

8
00:03:14,520 --> 00:03:16,650
پیاده رو برای همه است!

9
00:03:17,230 --> 00:03:18,810
برو کنار!

10
00:03:18,810 --> 00:03:21,330
من را از کار منع می کنند، خانم ها و آقایان!

11
00:03:21,500 --> 00:03:23,210
دارم از زندان میام بیرون

12
00:03:23,420 --> 00:03:26,020
اما من بدهی خود را به جامعه پرداخته ام!

13
00:03:27,650 --> 00:03:31,270
اینجا صحنه سازی نکن وگرنه کتکت میزنم.

14
00:03:31,810 --> 00:03:34,650
اشکالی نداره ناراحت نشو

15
00:03:36,050 --> 00:03:37,470
فاشیست.

16
00:03:41,150 --> 00:03:43,850
به این حرومزاده برسید!
آن را دریافت کنید!

17
00:04:07,690 --> 00:04:10,850
تکه ای از آن چیز بلند و نرم.

18
00:04:11,230 --> 00:04:13,260
همین است.

19
00:04:24,930 --> 00:04:27,100
دزد!

20
00:04:33,910 --> 00:04:35,660
عزیزم...

21
00:04:36,000 --> 00:04:46,000
فرنگ سیام از شما متشکرم
از آن لذت ببرید!

22
00:04:47,880 --> 00:04:50,960
سلام، موش ها!
اون اونجا نیست مامان؟

23
00:04:54,140 --> 00:04:58,090
با این حال، او می توانست تمیز کردن را انجام دهد!

24
00:05:05,330 --> 00:05:07,270
"ببخشید که مزاحم شما شدم."

25
00:05:07,480 --> 00:05:10,850
برای همین اینجا هستیم.
دست نکش

26
00:05:11,170 --> 00:05:12,350
ترز؟

27
00:05:13,850 --> 00:05:15,820
“از تماس شما متشکرم…”

28
00:05:16,130 --> 00:05:18,850
ترز؟
من هستم، ژوزت.

29
00:05:19,170 --> 00:05:21,790
من به این رکورد اهمیت نمی دهم،
من می خواهم با شما صحبت کنم.

30
00:05:21,920 --> 00:05:25,650
"این SOS Détresse-Amitié است، از تماس شما متشکرم."

31
00:05:26,020 --> 00:05:27,830
"بیش از همه، دست نکش"

32
00:05:27,960 --> 00:05:30,900
"صدای دوستانه به زودی به شما پاسخ خواهد داد."

33
00:05:31,230 --> 00:05:33,260
"... احساس بهتری دارم."

34
00:05:33,470 --> 00:05:36,960
خوشحالم که می توانم به شما کمک کنم.

35
00:05:37,300 --> 00:05:40,850
"من خیلی تنهام، احساس گوشه گیری میکنم..."

36
00:05:41,560 --> 00:05:44,630
مثل صدف...

37
00:05:45,170 --> 00:05:46,990
خیلی زشته

38
00:05:48,050 --> 00:05:50,140
با پدرش بله...

39
00:05:58,480 --> 00:06:01,970
کریسمس مبارک، و در تماس با ما دریغ نکنید.

40
00:06:06,230 --> 00:06:10,230
من برای این چند اسباب بازی 785 فرانک گرفتم.

41
00:06:10,750 --> 00:06:12,940
نظر من را می خواهی ترز؟

42
00:06:14,870 --> 00:06:16,790
ترز... ترز.

43
00:06:17,690 --> 00:06:19,140
بله خانم مسکوین؟

44
00:06:19,830 --> 00:06:22,150
- نظر من رو میخوای؟
- البته.

45
00:06:22,270 --> 00:06:24,400
بچه ها فاسد هستند، می دانید.

46
00:06:24,400 --> 00:06:27,210
در حالی که دیوانه وار در حال تفریح هستند
با یک تکه ریسمان

47
00:06:27,270 --> 00:06:30,790
بالاخره چی میخوای؟

48
00:06:32,100 --> 00:06:36,210
پیر چه می سازد؟
ساعت چند داری؟

49
00:06:37,270 --> 00:06:42,350
- 8:06 بعد از ظهر
- من ساعت 8:10 شب دارم. من دارم دیر میرسم

50
00:06:42,480 --> 00:06:45,230
برادر شوهر من یک اسب سوار وحشتناک است.

51
00:06:45,440 --> 00:06:48,360
برادرزاده هایم منتظر هدیه هایشان هستند.

52
00:06:48,420 --> 00:06:51,120
او باید یک مانع داشته باشد.

53
00:06:51,250 --> 00:06:52,810
مانع؟

54
00:06:53,040 --> 00:06:54,710
شما خیلی ساده لوحید!

55
00:06:54,840 --> 00:06:58,510
معلوم است که یک زن آنجاست!

56
00:06:58,940 --> 00:07:01,310
ماری آنج، چطور می توانی
چنین چیزی را القا کند؟

57
00:07:01,440 --> 00:07:04,440
به شما اجازه می دهم که پیر وقت شناس نیست.

58
00:07:04,560 --> 00:07:08,980
از آنجا به او ارتباط قرض دهید.
او بیش از حد به همسرش وابسته است.

59
00:07:09,100 --> 00:07:11,310
شما مردها را نمی شناسید

60
00:07:11,440 --> 00:07:14,680
"مرد دیر، در کشو صحافی."

61
00:07:14,800 --> 00:07:17,730
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم، بهای آن را پرداخته ام.

62
00:07:19,100 --> 00:07:20,270
سنگ؟

63
00:07:21,450 --> 00:07:24,850
سنگ؟
ما از بدترین ترس داشتیم، می دانید؟

64
00:07:25,250 --> 00:07:27,100
بچه ها جلوی من را گرفتند،

65
00:07:27,100 --> 00:07:30,010
و من یک زوج پیر را ملاقات کردم.

66
00:07:30,840 --> 00:07:34,390
من به تو سنگ پرتاب نمی کنم، پیر،
اما من در آستانه عصبانیت بودم.

67
00:07:34,810 --> 00:07:37,040
من خیلی خیلی دیر اومدم

68
00:07:37,830 --> 00:07:39,410
من دارم میرم

69
00:07:40,250 --> 00:07:43,120
عصر بخیر
به هر حال کریسمس مبارک!

70
00:07:43,350 --> 00:07:44,900
و عید نوروز مبارک

71
00:07:53,150 --> 00:07:56,050
- و کریسمس مبارک خانم مسکوین!
- ضرر نداره!

72
00:08:14,810 --> 00:08:16,420
پیتر...

73
00:08:17,870 --> 00:08:21,760
پیر، این خانم ماسکوین است.

74
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
سنگ!

75
00:08:30,850 --> 00:08:34,900
-دوباره کجا بودی؟
- به ترز زنگ زدم.

76
00:08:35,260 --> 00:08:39,420
عوضی از SOS؟
من قبلا شما را از تماس با آنها منع کردم!

77
00:08:39,540 --> 00:08:42,810
تو چیزی نداری که من را منع کنی، کله شاه ماهی!
ترز "خیرخواه" من است.

78
00:08:42,940 --> 00:08:46,350
از این مزخرفات خسته شده!
دارم از اینجا میرم بیرون!

79
00:08:46,470 --> 00:08:50,580
همونطور که دکتر گفت
که کوچولو ممکن است به میکسوماتوز مبتلا شود.

80
00:08:51,580 --> 00:08:53,810
و پول کمک هزینه بارداری را به من پس بده!

81
00:08:53,980 --> 00:08:56,870
دوباره این موضوع را مطرح نکن وگرنه بهت سخت می گیرم!

82
00:08:57,290 --> 00:08:59,850
اگر دوباره مرا بزنی،

83
00:08:59,850 --> 00:09:02,610
برادر من از مارسی، قرار است بیاید و گلوی شما را ببرد.

84
00:09:02,940 --> 00:09:04,440
او یک جوجه است، برادر شما.

85
00:09:04,600 --> 00:09:06,620
اما وقتی او ظاهر می شود، شلوارت را گند می کنی!

86
00:09:06,900 --> 00:09:08,700
اعصابمو خورد میکنی

87
00:09:11,150 --> 00:09:16,160
لباس زیرت و بافتنی تو بود
که در آن می جوشیدند.

88
00:09:17,100 --> 00:09:20,480
- یکی دیگه رو می دزدم.
- برو کیسه شراب!

89
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
موش ها!
ای حرامزاده!

90
00:09:25,490 --> 00:09:27,400
اما، او دیوانه است.

91
00:09:28,280 --> 00:09:30,230
عزیزم برگرد!

92
00:09:31,560 --> 00:09:33,960
فوراً برگرد وگرنه می کشمت!

93
00:09:34,600 --> 00:09:36,310
عزیزم...

94
00:09:39,810 --> 00:09:42,150
موش ها، برگرد!

95
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
پینویی...

96
00:09:48,640 --> 00:09:51,590
پینویی، به اینجا برگرد.
کجا بودی؟

97
00:09:52,070 --> 00:09:55,110
پینویی! آنجا نیست!
این جاده کمربندی است!

98
00:10:15,850 --> 00:10:18,800
من... تو آسانسور گیر کردم!

99
00:10:21,840 --> 00:10:23,810
پیتر، جواب من را بده!

100
00:10:23,930 --> 00:10:25,420
سنگ!

101
00:10:26,200 --> 00:10:28,750
آیا آنها مسدود شده اند یا چیزی؟

102
00:10:29,740 --> 00:10:33,430
پیر... SOS Distress؟

103
00:10:43,470 --> 00:10:44,810
خوب خوب

104
00:10:47,890 --> 00:10:50,520
- تماس زیاد نیست، ترز؟
- چیز جدی نیست، نه.

105
00:10:50,650 --> 00:10:53,790
روتین، بله
فقط یک تماس از ساعت 6 بعد از ظهر

106
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
همین است، بله.

107
00:11:15,620 --> 00:11:18,440
SOS Distress-Friendship، سلام!
من به شما گوش می دهم.

108
00:11:19,020 --> 00:11:21,810
سلام
SOS پریشانی؟

109
00:11:22,320 --> 00:11:24,260
سلام
نمیتونم بشنوم!

110
00:11:25,710 --> 00:11:29,850
من در انتهای طناب هستم.
چه کار کنم؟

111
00:11:30,770 --> 00:11:33,790
سلام
دکمه را فشار دهید.

112
00:11:35,080 --> 00:11:36,310
سلام

113
00:11:36,430 --> 00:11:38,750
من را به یاد کابینی بیانداز که کار می کند.

114
00:11:38,880 --> 00:11:41,980
فقط یک تماس از ساعت 6 بعد از ظهر

115
00:11:42,400 --> 00:11:46,190
برای یک شب کریسمس، هنوز خیلی ساکت است.

116
00:11:46,310 --> 00:11:48,930
بله، اما به نوعی خیلی بهتر است.

117
00:11:49,440 --> 00:11:53,330
همین است، بله.
برای آنها خوب است، شما درست می گویید.

118
00:11:53,400 --> 00:11:56,120
اما برای ما هنوز آرام است.

119
00:11:56,740 --> 00:11:57,750
بله

120
00:11:57,770 --> 00:12:00,310
تلفن قطع شده؟
بله خیلی خوبه...

121
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
گاهی اوقات تلفن را برمی دارند،

122
00:12:03,020 --> 00:12:05,510
پس البته زنگ نمی زند

123
00:12:06,360 --> 00:12:07,610
چی...

124
00:12:08,180 --> 00:12:11,710
تقریباً دستکش هایم را تمام کردم
برای جذامی های کوچکم در جاکارتا

125
00:12:11,830 --> 00:12:15,150
صلیب سرخ از من می خواهد که دستکش های 3 انگشتی بسازم.

126
00:12:15,270 --> 00:12:18,230
می‌توانستم سریع‌تر دستکش درست کنم.

127
00:12:18,330 --> 00:12:19,860
البته...

128
00:12:20,270 --> 00:12:23,180
اما ترز، اگر اجازه داشته باشم،

129
00:12:23,640 --> 00:12:26,610
یک جفت جوراب خوب و پرستو!

130
00:12:28,170 --> 00:12:30,560
این پیر هم همینطور...

131
00:12:31,830 --> 00:12:34,100
بعضی وقتا همچین حرفای احمقانه ای میزنیم...

132
00:12:34,530 --> 00:12:38,780
بله توجه کنید که من ترجیح می دهم
با تو بمان...

133
00:12:38,900 --> 00:12:40,640
... از خانم مسکوین.

134
00:12:40,770 --> 00:12:42,840
اگر بخواهی او خوب است،

135
00:12:42,960 --> 00:12:45,720
اما علیرغم همه چیز، فاقد کمی فانتزی است،
ها؟

136
00:12:46,520 --> 00:12:48,690
همین است، بله.

137
00:12:48,810 --> 00:12:51,770
من دوست ندارم در مورد مردم بد بگویم،

138
00:12:51,900 --> 00:12:53,760
اما در واقع، او خوب است.

139
00:13:07,980 --> 00:13:09,630
آشغال!

140
00:13:10,420 --> 00:13:15,270
این آشغال است!
به هر حال با قیمتی که دارد...

141
00:13:15,320 --> 00:13:20,320
"من لوازم التحریر نیستم:"
"لطفا قلم خود را بیاورید."

142
00:13:33,300 --> 00:13:35,180
آه!
یک تماس

143
00:13:41,350 --> 00:13:44,540
سلام ! پریشانی-دوستی.
بله کریسمس مبارک آقا

144
00:13:45,690 --> 00:13:48,210
اما من اینجا هستم تا به شما گوش کنم.

145
00:13:49,750 --> 00:13:53,080
"بهت زنگ میزنم چون امروز غروب خیلی تنهام."

146
00:13:53,200 --> 00:13:57,440
شما دیگر نیستید.
تمام تیم آنجا هستند و به شما گوش می دهند.

147
00:13:57,560 --> 00:14:00,020
"میتونم بیام ببینمت؟"

148
00:14:00,150 --> 00:14:02,020
امکان نداره قربان

149
00:14:02,150 --> 00:14:04,440
شاید خانواده داری؟

150
00:14:05,090 --> 00:14:07,170
"نه، آنها مرا دوست ندارند."

151
00:14:07,300 --> 00:14:11,400
همین است، بله.
یک کافه تنباکو که شب سال نو را می سازد؟

152
00:14:11,520 --> 00:14:12,890
"نه."

153
00:14:13,280 --> 00:14:15,450
شما متاهل هستید قربان؟

154
00:14:16,100 --> 00:14:19,390
"من نامزد کرده ام، اما همین است."

155
00:14:19,850 --> 00:14:23,850
همین است، بله.
به ما اعتماد کنید، ما به شما گوش می دهیم.

156
00:14:24,680 --> 00:14:27,790
"من دیگر نمی دانم کجا هستم"

157
00:14:27,920 --> 00:14:29,730
"من کی هستم."

158
00:14:30,480 --> 00:14:32,470
"اگر واقعاً من هستم که در حال حاضر با شما صحبت می کنم!"

159
00:14:32,600 --> 00:14:35,040
بله، من به شما اطمینان می دهم.

160
00:14:37,570 --> 00:14:40,750
سلام
آقا خودت را رها نکن

161
00:14:41,170 --> 00:14:42,730
تو در شرایط بدی هستی،

162
00:14:42,860 --> 00:14:45,630
اما انتهای تونل ممکن است دور نباشد.

163
00:14:46,150 --> 00:14:48,320
ما اینجا هستیم قربان
سلام

164
00:14:48,740 --> 00:14:50,570
باید ببینمت.
امروز عصر

165
00:14:50,900 --> 00:14:55,400
غیر ممکن
این قانونی است که ما نمی توانیم آن را بشکنیم.

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,630
"یک لحظه کوچک؟"

167
00:14:56,840 --> 00:14:57,940
غیر ممکن

168
00:14:59,310 --> 00:15:00,990
لطفا، کریسمس است.

169
00:15:05,520 --> 00:15:08,290
بله خب...
این...

170
00:15:09,600 --> 00:15:11,230
"خیابان مونمارتر 17."

171
00:15:11,350 --> 00:15:13,400
با تشکر.
من فورا آنجا خواهم بود.

172
00:15:19,690 --> 00:15:25,720
متاسفم، اما او گفت "کریسمس است"
و من جرات رد کردن را نداشتم.

173
00:15:35,520 --> 00:15:38,830
هی، چارلز برانسون!
اینقدر ناراحت نباش!

174
00:15:38,950 --> 00:15:41,020
دلیلی برای افسردگی ندارید.

175
00:15:41,410 --> 00:15:43,310
بابا اینطوری صدام نکن

176
00:15:44,280 --> 00:15:48,130
برونسون، با ما!
برونسون، با ما!

177
00:16:01,770 --> 00:16:05,150
او احتمالا زیاد نخواهد ماند.

178
00:16:05,530 --> 00:16:08,900
تو او را دلداری می دهی و بعد می رود.

179
00:16:09,060 --> 00:16:11,400
من قوانین را زیر پا گذاشتم.

180
00:16:11,770 --> 00:16:14,090
در برخی موارد شدید تحمل می شود.

181
00:16:14,210 --> 00:16:18,550
این یک مورد افراطی نبود.
من ضعیف و ترسو بوده ام.

182
00:16:19,900 --> 00:16:21,600
اجازه دهید من به من برسد.

183
00:16:22,190 --> 00:16:24,200
پریشانی-دوستی.
کریسمس مبارک.

184
00:16:24,330 --> 00:16:26,230
بله
کریسمس مبارک آقا

185
00:16:26,350 --> 00:16:28,330
"این آخرین کریسمس من است."

186
00:16:28,450 --> 00:16:29,700
همین است، بله.

187
00:16:30,020 --> 00:16:33,470
"من سرطان خون دارم،
و من تا 2 ماه دیگر میمیرم."

188
00:16:33,850 --> 00:16:37,270
"من می خواهم کریسمس را به یک زن تبریک بگویم."

189
00:16:37,400 --> 00:16:40,930
این دلیل شجاعتی است که شما به ما می دهید.

190
00:16:41,050 --> 00:16:43,970
من همکارم را به شما منتقل می کنم.

191
00:16:45,730 --> 00:16:48,060
کریسمس مبارک.
در نهایت اگر بتوانیم ...

192
00:16:48,190 --> 00:16:49,730
"اسمت چیه؟"

193
00:16:49,860 --> 00:16:51,020
ترز

194
00:16:51,150 --> 00:16:52,760
"لعنت به تو، ترز."

195
00:16:52,890 --> 00:16:56,020
"من تو را به دیوار می چرخانم
و من تو را در هر سوراخی لعنت می کنم."

196
00:16:56,140 --> 00:16:57,610
"من تو را خرد خواهم کرد..."

197
00:16:57,930 --> 00:17:01,600
بس کن ما علاقه ای نداریم!
این بیشتر به ما علاقه مند است!

198
00:17:01,710 --> 00:17:03,950
"من با گاوها صحبت نمی کنم!
دایک را از من بگذر!»

199
00:17:04,080 --> 00:17:07,480
او دوباره خط ما را مسدود می کند!

200
00:17:07,600 --> 00:17:11,440
گوش کن تو که انیمیشن میخواستی
موفقیت آمیز است.

201
00:17:11,560 --> 00:17:13,530
من علاقه ای ندارم!

202
00:17:15,520 --> 00:17:18,510
ببخشید مزاحمتون شدم
دوست شما در آسانسور گیر کرده است.

203
00:17:18,880 --> 00:17:21,290
او یک ساعت است که در حال نواختن ترومپت است.

204
00:17:22,810 --> 00:17:24,730
چه اتفاقی برات افتاده؟

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,690
یه ساعته دارم جیغ میزنم!

206
00:17:27,810 --> 00:17:31,960
آسانسور دوباره به زمین افتاد.
و طبیعتاً روی من می افتد.

207
00:17:32,190 --> 00:17:34,550
لطفا این را اصلاح کنید.

208
00:17:34,680 --> 00:17:37,060
بلافاصله.
متاسفم، ما صدای شما را نشنیدیم.

209
00:17:37,190 --> 00:17:40,810
شما تنها هستید!
اراذل و اوباش!

210
00:17:41,190 --> 00:17:43,680
سر میز بچه ها
خنک خواهد شد.

211
00:17:43,800 --> 00:17:45,460
خودت را فشار بده!

212
00:17:49,480 --> 00:17:51,190
مدارشکن نیست

213
00:17:51,310 --> 00:17:55,400
این یک تماس بد در جعبه فیوز است.

214
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
دیدم سرایدار قدیمی درستش کرد.

215
00:17:58,370 --> 00:18:02,480
من می خواهم ابزاری برای باز کردن آن بیاورم.

216
00:18:02,810 --> 00:18:04,850
چاقوی ارتش سوئیس ندارید؟

217
00:18:04,980 --> 00:18:06,960
نه ببخشید

218
00:18:07,230 --> 00:18:10,190
خوب بگیر
هنوز هم بسیار کاربردی است.

219
00:18:11,400 --> 00:18:14,770
خواهرت زنگ زد
آنها بدون تو شروع می کنند.

220
00:18:15,380 --> 00:18:16,870
خوب من صدف دوست ندارم

221
00:18:29,730 --> 00:18:32,560
چیزی که بیش از همه مرا آزار می دهد وضعیت هدایا است.

222
00:18:33,110 --> 00:18:35,710
به این نگاه کن
قابل ارائه نیست

223
00:18:36,100 --> 00:18:37,520
قابل ارائه نیست؟

224
00:18:37,650 --> 00:18:38,980
ترز!

225
00:18:39,100 --> 00:18:42,420
شما به من خواهید گفت، این نیت است که مهم است ...

226
00:18:42,650 --> 00:18:44,280
ببخشید

227
00:18:46,130 --> 00:18:49,370
پیتر، عجله کن
دلم برای بوقلمون تنگ میشه!

228
00:18:51,010 --> 00:18:52,500
تایمر!

229
00:18:54,040 --> 00:18:56,670
قرار نیست ساعت ها در تاریکی بمانم!

230
00:18:56,900 --> 00:18:59,600
این بسته چیه
روی صندلی آشپزخانه؟

231
00:18:59,730 --> 00:19:01,900
اصلا هیچی.
دنبال چه بودی؟

232
00:19:02,020 --> 00:19:04,840
یک سورپرایز هم برای شما دارم.

233
00:19:05,050 --> 00:19:06,820
خس! خانم مسکوین.

234
00:19:06,960 --> 00:19:09,740
علاوه بر این، من حتی یک پیچ گوشتی فیلیپس ندارم.

235
00:19:14,370 --> 00:19:17,310
ترز؟
ژوزت است.

236
00:19:17,440 --> 00:19:19,670
تمام شب سعی کردم بهت زنگ بزنم...

237
00:19:19,670 --> 00:19:21,650
چیکار میکنی؟

238
00:19:21,810 --> 00:19:26,020
من یک بحث دیگر با فلیکس داشتم.
نمیدونم کجا بخوابم

239
00:19:26,150 --> 00:19:30,540
خوب می فهمم،
اما من تمام شب را در حال انجام وظیفه هستم.

240
00:19:30,980 --> 00:19:34,680
اما تو به من قول دادی
که بتونم جای تو بخوابم...

241
00:19:34,700 --> 00:19:36,750
...اگر به ریزه کاری ها دست نمی زدم.

242
00:19:37,180 --> 00:19:38,430
ریزه کاری، بله...

243
00:19:38,560 --> 00:19:40,950
در سرما بیرون می خوابید، متشکرم!

244
00:19:41,080 --> 00:19:45,190
باشه بیا کلیدها رو بیار
اما من به اندازه کافی استدلال شما را داشتم.

245
00:19:45,310 --> 00:19:47,270
این من نیستم، اوست.

246
00:19:58,270 --> 00:20:00,190
لعنتی، فلیکس اومد.
تلفن را قطع می کنم.

247
00:20:05,560 --> 00:20:07,280
عزیزم!

248
00:20:09,490 --> 00:20:10,690
عزیزم!

249
00:20:11,400 --> 00:20:15,320
آیا مشکلی وجود دارد، پیر؟
صادقانه جوابمو بده

250
00:20:16,220 --> 00:20:18,290
میترسم آبمیوه بخورم

251
00:20:18,420 --> 00:20:22,770
حرف های احمقانه نزن،
شما هیچ خطری با کفی کرپ خود ندارید.

252
00:20:25,310 --> 00:20:29,400
کی بود؟
ژوزت، شاگرد کوچک من.

253
00:20:29,520 --> 00:20:32,730
یک کوچولوی بسیار شجاع
که همیشه با ناملایمات روبرو بوده است.

254
00:20:32,850 --> 00:20:35,920
خوب
به من بگو...

255
00:20:36,820 --> 00:20:40,440
آیا فکر می کنید او موفق خواهد شد؟
به نظر می رسد که او دو دست چپ دارد.

256
00:20:40,560 --> 00:20:44,220
ترز،
می توانید بیایید و به من کمک کنید تا کیس را برداریم؟

257
00:20:44,340 --> 00:20:47,520
اگر می توانستی اهرمی بگیری، من می توانستم نفوذ کنم.

258
00:20:47,850 --> 00:20:49,770
آه! من دارم میام

259
00:20:50,980 --> 00:20:55,060
شما نمی توانید آن را انجام دهید، پیر؟
سپس با یک تعمیرکار تماس بگیرید.

260
00:20:55,190 --> 00:20:56,760
هیچ شرمی وجود ندارد

261
00:20:56,880 --> 00:21:00,040
من تقریباً آنجا هستم.
همچنین می تواند از هزینه های غیر ضروری جلوگیری کند.

262
00:21:00,160 --> 00:21:02,380
اما من می خواهم هزینه ها را تقسیم کنم.

263
00:21:04,390 --> 00:21:08,660
هزینه ها را به اشتراک بگذارید؟
او این کار را به تنهایی انجام داد، درست است؟

264
00:21:08,790 --> 00:21:12,100
و هنوز این شما هستید که هزینه درخت را پرداخت می کنید.

265
00:21:12,220 --> 00:21:14,810
او نیز از آن سود می برد.
دقیقا.

266
00:21:14,940 --> 00:21:19,810
ببین اگه می تونی قضیه رو فضولی کنی...

267
00:21:19,940 --> 00:21:21,630
صبر کن
برو دنبالش

268
00:21:22,850 --> 00:21:26,880
شاید بتوانم انگشتی را بلغزانم.

269
00:21:27,010 --> 00:21:29,040
اینجوری فحش بده

270
00:21:29,160 --> 00:21:31,520
چرا 3 تا پیچ دیگه رو باز نکردی؟

271
00:21:31,650 --> 00:21:34,920
چون من صلیبی ندارم.
برو دنبالش

272
00:21:36,020 --> 00:21:39,170
فشار به آنجا.
توجه صبر کن

273
00:21:43,380 --> 00:21:46,120
لعنت به مادرت عوضی!
آن را به من بده!

274
00:21:46,530 --> 00:21:51,460
اتفاقی که قرار بود بیفتد اتفاق افتاده است.
حتما اونجا مجروح شدی؟

275
00:21:51,940 --> 00:21:54,040
لعنت به مادرت عوضی!

276
00:21:55,580 --> 00:21:57,920
آیا شما درد زیادی دارید؟

277
00:21:59,770 --> 00:22:04,980
ببخشید همش تقصیر منه
من خیلی دست و پا چلفتی هستم

278
00:22:05,420 --> 00:22:09,770
شاید الان با تعمیرکار تماس بگیری؟

279
00:22:11,650 --> 00:22:13,400
این باعث می شود من شروع کنم!

280
00:22:13,520 --> 00:22:17,580
خیابان مونمارتر 17.
چقدر زود

281
00:22:17,710 --> 00:22:19,730
ببخشید، ترز.

282
00:22:19,850 --> 00:22:23,800
درد باعث شد حرف بدی بزنم
که فکر نمیکردم...

283
00:22:23,920 --> 00:22:25,900
بله من اینطور فهمیدم...

284
00:22:26,020 --> 00:22:28,790
زودتر نه؟
خیلی ممنون.

285
00:22:30,520 --> 00:22:32,500
من حتی مادرت را هم نمی شناسم.

286
00:22:32,870 --> 00:22:37,560
- نه قبل از 2 ساعت.
- معلوم است که یک ساعت درنگ کردی.

287
00:22:37,690 --> 00:22:40,390
شب سال نو من در مشکل است.
من واقعا از شما تشکر می کنم.

288
00:22:42,270 --> 00:22:45,640
برو جواب بده ترز
میتونی منو تنها بذاری

289
00:22:46,850 --> 00:22:49,280
تلفن، ترز!

290
00:22:50,200 --> 00:22:52,060
سلام
S.O.S. پریشانی-دوستی.

291
00:22:56,120 --> 00:23:02,150
بگو، ترز!
آیا سورپرایز روی صندلی را می توان خورد؟

292
00:23:02,470 --> 00:23:05,570
"من به شما زنگ می زنم، زیرا ..."

293
00:23:05,690 --> 00:23:08,680
"خب، یعنی... من مشکل دارم..."

294
00:23:08,800 --> 00:23:13,140
"یک مشکل... در واقع، در سطح من است..."

295
00:23:13,270 --> 00:23:17,730
وقتی کوچک بودم، با استان ها سختی می گذراندم.»

296
00:23:17,850 --> 00:23:21,060
«آلیس هم نمی‌توانست استان‌ها را تحمل کند…»

297
00:23:21,190 --> 00:23:22,990
مثل بچه ها رفتار نکن

298
00:23:23,110 --> 00:23:24,440
"میفهمی؟"

299
00:23:24,560 --> 00:23:26,940
بله، کاملا.
خیلی واضح است.

300
00:23:27,060 --> 00:23:30,220
من با یک پسر فقیر هستم
نمی توان 3 کلمه را با هم ردیف کرد، بنابراین ...

301
00:23:30,350 --> 00:23:31,900
"مرسی، خوب!"

302
00:23:32,270 --> 00:23:35,480
تلفن را قطع کرد.
او پسر بسیار خجالتی است.

303
00:23:35,600 --> 00:23:38,980
چون نمیتونی صبر کنی...
کریسمس مبارک، پیتر.

304
00:23:39,350 --> 00:23:43,150
به نظر من؟
لازم نبود خیلی ممنون

305
00:23:48,730 --> 00:23:50,270
اوه گوش کن...

306
00:23:50,390 --> 00:23:52,560
امیدوارم خوشتون بیاد

307
00:23:52,690 --> 00:23:56,160
فقط فکر کردن به آن از قبل عالی است.

308
00:23:56,850 --> 00:23:59,310
بازش نمیکنی؟

309
00:23:59,430 --> 00:24:02,910
البته...
ببین از بیرون زیباست

310
00:24:03,030 --> 00:24:04,750
اوه!

311
00:24:05,080 --> 00:24:07,210
اوه!

312
00:24:08,290 --> 00:24:10,180
آها...

313
00:24:12,270 --> 00:24:15,900
یک دستشویی
این عالی است، ترز!

314
00:24:16,020 --> 00:24:17,310
این یک جلیقه است.

315
00:24:19,310 --> 00:24:21,210
اوه بله؟
اما البته.

316
00:24:21,330 --> 00:24:25,070
البته سوراخ های بازوی بزرگتری وجود دارد.

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,980
من خوشحالم، ترز.
واقعا

318
00:24:28,100 --> 00:24:29,920
و از نظر رنگ؟

319
00:24:30,130 --> 00:24:33,350
من به یک آبی سرمه ای زیبا فکر کرده بودم،
میدونم دوست داری

320
00:24:33,520 --> 00:24:35,690
بعد به خودم گفتم این تغییر خواهد کرد.

321
00:24:35,810 --> 00:24:39,830
کاملا
خاکستری و بورگوندی با همه چیز هماهنگ است.

322
00:24:40,400 --> 00:24:43,600
و این یک چیز است
که در همه نخواهی دید

323
00:24:43,720 --> 00:24:45,690
امیدوارم همینطور باشد، ترز.

324
00:24:45,810 --> 00:24:51,520
فقط داشتم یه چیزی رو از دست میدادم
برای بیرون آوردن زباله ها

325
00:24:51,650 --> 00:24:53,160
من خوشحالم

326
00:24:53,290 --> 00:24:55,690
درسته؟
خوشحالم که دوستش داری،

327
00:24:55,790 --> 00:24:57,190
چون...خب...

328
00:24:57,310 --> 00:25:01,750
حرکت نکن
من برای تو یک بوم نقاشی کردم.

329
00:25:02,090 --> 00:25:04,980
پیر، این برای من خیلی معنی دارد.

330
00:25:09,600 --> 00:25:14,060
لطفاً آن را فانتزی مردانه ندانید،

331
00:25:14,190 --> 00:25:19,230
اما تحقیقات خلاقانه، هذیان هنرمند.

332
00:25:19,350 --> 00:25:21,000
اینطور نیست؟

333
00:25:23,410 --> 00:25:25,230
بازم چیه؟

334
00:25:28,540 --> 00:25:32,190
آه! آقای پرسکوویچ.
پرسکوویچ است، ترز.

335
00:25:32,310 --> 00:25:35,730
عصر بخیر آقا مرتضی.
عصر بخیر خانم ترز.

336
00:25:35,850 --> 00:25:40,060
همکار شما که با صدای بلند صحبت می کند دوباره گیر کرده است
در آسانسور

337
00:25:40,190 --> 00:25:44,060
ما آگاه هستیم.
ممنون که به ما هشدار دادید

338
00:25:44,190 --> 00:25:48,300
من همچنین یک هدیه کریسمس از کشورم برای شما آوردم.

339
00:25:48,430 --> 00:25:52,400
ببین ما گیج شدیم...
مخصوصاً که ما اصلاً برنامه ای نداشتیم.

340
00:25:52,520 --> 00:25:54,020
برای شما، نه.

341
00:25:54,400 --> 00:25:59,690
همانطور که دیگر ندیدیم،
فکر می کردیم مرده ای

342
00:25:59,810 --> 00:26:02,190
شما سوزاننده هستید.

343
00:26:02,320 --> 00:26:06,150
من در باجه عوارضی Corbeil-Sud مشغول کار شبانه بودم.

344
00:26:06,840 --> 00:26:09,020
باد خیلی می وزد اما ساکت است.

345
00:26:09,400 --> 00:26:11,620
کارتان تمام شد، آقای پرسکوویچ.

346
00:26:11,940 --> 00:26:15,480
خوب، ما شما را به تاخیر نمی اندازیم.
کریسمس مبارک.

347
00:26:15,850 --> 00:26:19,020
ولی امروز تعطیله
دوبیچو برات آوردم

348
00:26:19,190 --> 00:26:22,420
دوبیچو.
مثل ترافل شکلاتی.

349
00:26:31,480 --> 00:26:34,690
- من آنها را کنار می گذارم.
- اما تو مزه آنها را نمی‌بینی؟

350
00:26:34,810 --> 00:26:36,000
به طور طبیعی.

351
00:26:36,000 --> 00:26:39,130
البته.
آقای پرسکوویچ مزه آنها را خواهیم چشید.

352
00:26:39,190 --> 00:26:40,940
- مال شما
- خوش اومدی

353
00:26:41,060 --> 00:26:44,470
- نمی دانیم چه چیزی را انتخاب کنیم.
- انتخاب های زیادی وجود دارد.

354
00:26:44,970 --> 00:26:48,230
اینها دوبیچوهای معروف صوفیه هستند.

355
00:26:53,150 --> 00:26:55,890
اوه بله، خیلی خوب است.

356
00:26:58,350 --> 00:27:00,480
- اوه بله.
- فقط چیزهای خوب.

357
00:27:00,580 --> 00:27:04,520
کاکائو مصنوعی، مارگارین و ساکارز.

358
00:27:06,700 --> 00:27:08,220
ممم...

359
00:27:09,400 --> 00:27:13,260
یک نوع لایه 2 در داخل وجود دارد.

360
00:27:14,600 --> 00:27:17,810
بسیار عالی، می توان آن را بی نهایت خورد.

361
00:27:18,350 --> 00:27:20,450
دست ساز است.

362
00:27:20,850 --> 00:27:24,040
بله، ما این تصور را داریم.

363
00:27:24,400 --> 00:27:28,250
بله، دستش زیر بغل است.

364
00:27:29,600 --> 00:27:33,590
آقای پرسکوویچ، دیگر مزاحم شما نمی شویم.

365
00:27:33,980 --> 00:27:38,510
به طور معمول این یک تزئین است.
اما من دیگر به شما نمی گویم، نه؟

366
00:27:38,630 --> 00:27:40,940
نه دیگه نگو
خیلی ممنون آقای پرسکوویچ.

367
00:27:41,060 --> 00:27:45,600
- برمی گردم به مناسبت.
- برو، این کار را بکن.

368
00:27:47,940 --> 00:27:50,090
- بله خانم مسکوین؟
- تایمر

369
00:27:50,220 --> 00:27:51,870
ببخشید!

370
00:27:52,310 --> 00:27:55,570
-خوبید خانم مسکوین؟
- خیلی خوب، ممنون.

371
00:27:58,480 --> 00:28:01,210
منزجر کننده است.
می خواهی تف کنی، ترز؟

372
00:28:01,640 --> 00:28:04,680
نه، چون با دل خوش عرضه می شود.

373
00:28:05,650 --> 00:28:07,160
حق با شماست.

374
00:28:07,290 --> 00:28:11,080
میخواستم نقاشیمو بهت نشون بدم
و اکنون ترس از صحنه دارم.

375
00:28:11,480 --> 00:28:15,930
نمی دونم خوشت میاد یا نه
پیر، این نیت است که مهم است.

376
00:28:32,510 --> 00:28:34,700
البته باید در خانه ببینید.

377
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
بله

378
00:28:41,130 --> 00:28:44,820
نمیتونم بگم دوست ندارم ولی...

379
00:28:46,730 --> 00:28:49,080
روستا آنجا خوب است...

380
00:28:49,400 --> 00:28:50,990
اما...

381
00:28:52,070 --> 00:28:54,970
اما این زن چاق کمی ...

382
00:28:55,100 --> 00:28:57,480
بالاخره خیلی جلو می رود.

383
00:28:58,190 --> 00:29:01,290
آن وقت است که می فهمم ...

384
00:29:01,630 --> 00:29:04,080
من خیلی کمتر از خوک موفق بودم.

385
00:29:11,310 --> 00:29:14,510
مادام ماسکین را فراموش کرده بودیم.

386
00:29:18,470 --> 00:29:20,420
چه خبر است؟

387
00:29:20,630 --> 00:29:23,960
ترز، بیا پایین!
من نمی توانم بیشتر از این صبر کنم، سریع!

388
00:29:24,230 --> 00:29:26,810
- این یک شکست است ...
- کمی دردسر

389
00:29:26,940 --> 00:29:30,980
مادام ماسکوین به شدت می خواهد
برای ایجاد کمیسیون کوچک.

390
00:29:31,100 --> 00:29:33,770
اوه لعنتی!
میگی من براش متاسفم

391
00:29:34,120 --> 00:29:38,440
به ماری آنژ گوش کن، به صندلی تاشو تکیه کن.

392
00:29:38,770 --> 00:29:41,560
پیر، تلاش خود را به کار ببند.

393
00:29:41,690 --> 00:29:45,150
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم، کمرم شکننده است.

394
00:29:45,270 --> 00:29:47,400
شلیک کن، لعنتی!

395
00:29:47,520 --> 00:29:53,020
من عذرخواهی می کنم.
تو خیلی سنگین نیستی، اما هنوز.

396
00:29:54,450 --> 00:29:56,190
من می روم یک نردبان بگیرم.

397
00:29:56,310 --> 00:29:59,520
- اما بله، ما به آنجا می رسیم.
- بحث را متوقف کنید و شلیک کنید.

398
00:29:59,650 --> 00:30:01,350
این تمام کاری است که من انجام می دهم!

399
00:30:01,480 --> 00:30:05,400
- منو بکش!
- تو یه تن وزن داری عوضی!

400
00:30:06,520 --> 00:30:07,810
به من شلیک کن!

401
00:30:09,020 --> 00:30:12,100
- بمون، ماری آنج!
- دارم لیز میخورم!

402
00:30:12,720 --> 00:30:15,990
دارم تصادف میکنم!
محکم نگه دار!

403
00:30:16,110 --> 00:30:17,920
آسانسور را برگردانید!

404
00:30:18,660 --> 00:30:20,350
به چیزی دست نزدم!

405
00:30:20,480 --> 00:30:22,500
خفه شو، ترز!

406
00:30:22,620 --> 00:30:26,150
همین، گرفتگی دارم!
من دارم لیز میخورم اونجا!

407
00:30:27,710 --> 00:30:29,750
من را نگه دار، پیر!

408
00:30:29,880 --> 00:30:33,180
از رتبه سوم فراتر نروید!
به عشق خدا!

409
00:30:34,850 --> 00:30:38,060
پیتر یه کاری بکن

410
00:30:38,190 --> 00:30:42,230
عزیزم! میدونم کجا میری!

411
00:30:42,350 --> 00:30:45,560
- آسانسور را مسدود کنید!
-سریع یه کاری بکن!

412
00:30:45,690 --> 00:30:47,850
آسانسور را مسدود کنید!

413
00:30:47,980 --> 00:30:51,190
توقف را فشار دهید!
این آسانسور را مسدود کنید!

414
00:30:51,320 --> 00:30:54,310
وحشتناک است، له می شوید!

415
00:30:54,440 --> 00:30:57,020
دکمه را فشار دهید!
دکمه توقف!

416
00:30:57,150 --> 00:31:00,590
- آسانسور را مسدود کنید!
- کسی هست؟

417
00:31:03,880 --> 00:31:06,350
بس کن
توقف را فشار دهید!

418
00:31:06,480 --> 00:31:09,780
دکمه قرمز، سریع!
دکمه قرمز!

419
00:31:11,090 --> 00:31:13,560
عجله کن
دکمه قرمز...!

420
00:31:13,690 --> 00:31:17,190
قرار است به چوب بریم!
وحشتناک است!

421
00:31:18,870 --> 00:31:21,480
آه...خب همینه...

422
00:31:24,270 --> 00:31:26,770
به خودت فشار بیاور، ترز.

423
00:31:27,190 --> 00:31:29,120
عزیزم!

424
00:31:31,940 --> 00:31:33,680
عزیزم...

425
00:31:36,100 --> 00:31:37,300
باز کن

426
00:31:37,420 --> 00:31:41,190
- بالاخره ولم کن
- من حتما باید به گوشه کوچکی بروم.

427
00:31:41,310 --> 00:31:42,850
بذار اول برم پایین

428
00:31:42,980 --> 00:31:45,250
باز کن وگرنه در را میشکنم!

429
00:31:45,690 --> 00:31:47,650
اوه! تو به من صدمه زدی!

430
00:31:47,820 --> 00:31:49,640
دیگه نمیتونم تحمل کنم

431
00:31:49,960 --> 00:31:52,300
من به شما کمک خواهم کرد، ماری آنژ.

432
00:31:54,770 --> 00:31:56,850
من می روم لعنت به این در.

433
00:31:57,190 --> 00:31:59,350
منو باز کن
برو از اونجا، بوی گند میدی!

434
00:31:59,480 --> 00:32:01,490
من می روم این در را بشکنم!

435
00:32:02,320 --> 00:32:04,550
به خاطر خدا این در را برای من باز کن!

436
00:32:06,560 --> 00:32:08,900
خودت را فشار بده!
این در را باز کن!

437
00:32:09,690 --> 00:32:12,850
- می شنوی، ژوزت؟
- ژوزت، باز کن!

438
00:32:18,250 --> 00:32:20,300
اما اشکالی ندارد، درست است؟

439
00:32:22,210 --> 00:32:26,110
- به من نزدیک نشو دیوونه.
- بیا خونه

440
00:32:26,240 --> 00:32:28,790
الاغت را مسواک بزن!
هرگز!

441
00:32:28,900 --> 00:32:31,290
قرار است برگردی و برای شب سال نو غذا درست کنی!

442
00:32:33,680 --> 00:32:35,770
- اون چیه؟
- یک خرگوش به سرعت!

443
00:32:36,770 --> 00:32:41,120
-آرام میشی؟
- ترز، او مرا خفه می کند!

444
00:32:45,310 --> 00:32:48,310
- اما ولش کن!
- داری بهش صدمه میزنی.

445
00:32:48,440 --> 00:32:50,400
بلاخره داری اذیتش میکنی!

446
00:32:50,520 --> 00:32:53,170
کمی آب به صورتش پاشیدم.

447
00:32:53,290 --> 00:32:56,500
او همیشه این کار را می کند، شما او را نمی شناسید.

448
00:32:59,060 --> 00:33:02,170
چوچو احساس بهتری داری؟
او بسیار حساس است.

449
00:33:02,560 --> 00:33:04,940
حساس؟
او سیب مرا در آن له می کند.

450
00:33:05,040 --> 00:33:06,190
برو بیرون!

451
00:33:06,350 --> 00:33:09,950
بله، لطفا.
شروع به آزاردهنده شدن می کند.

452
00:33:10,520 --> 00:33:14,940
- ببخشید خانم مسکوین.
- ببخشید ماری آنج.

453
00:33:18,160 --> 00:33:22,270
- بیا تو خونه جشن بگیر!
- هرگز، فقط با من دعوا کن.

454
00:33:22,400 --> 00:33:24,830
وقتی کارهای احمقانه انجام می دهید طبیعی است.

455
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
این عشق است.

456
00:33:26,770 --> 00:33:31,650
داره دروغ میگه چند روز قبل،
او می خواست مرا از میان سطل زباله ببرد.

457
00:33:31,770 --> 00:33:33,940
می خواست با اتو لحیم مرا فر کند.

458
00:33:34,070 --> 00:33:35,580
اما این خطرناک است.

459
00:33:35,690 --> 00:33:39,560
تلويزيونم را گذاشت توي قفسه، بليت را خورد.

460
00:33:39,880 --> 00:33:42,230
این ارتش نجات نیست، برو بیرون.

461
00:33:42,350 --> 00:33:46,270
آیا تا به حال با همسرتان دعوا می کنید؟

462
00:33:46,400 --> 00:33:50,140
- هرگز با اتو لحیم کاری.
- تو دستی نیستی، همین.

463
00:33:50,260 --> 00:33:53,690
- فلیکس، او دیگر نمی خواهد تو را ببیند.
- غیر ممکن

464
00:33:53,810 --> 00:33:57,440
امروز صبح مثل دوتا کبوتر داشتیم غوغا میکردیم.

465
00:33:57,560 --> 00:33:59,680
فلیکس، کریسمس مبارک!

466
00:34:01,770 --> 00:34:05,350
- اما تو می توانستی به او صدمه بزنی!
- خب، خیلی بدتر!

467
00:34:09,900 --> 00:34:13,310
کاری که قبلا انجام دادی، سزاوار هیچ ترحمی نیست!

468
00:34:13,800 --> 00:34:18,450
بازی دست، بازی شرور.
بیایید آرام باشیم! ترز، حوله!

469
00:34:19,270 --> 00:34:22,020
ما با خشونت مشکل را حل نمی کنیم!

470
00:34:22,500 --> 00:34:24,730
بیا ببریمش داروخانه

471
00:34:25,190 --> 00:34:28,940
تخم مرغ سرخ شده عالیه
علاوه بر این، من چوب سیاه را دوست ندارم.

472
00:34:29,060 --> 00:34:31,240
نه، من فورا می روم.

473
00:34:31,770 --> 00:34:34,010
- خانم مسکوین...
- یک ثانیه

474
00:34:34,330 --> 00:34:35,530
دیگه چی؟

475
00:34:35,870 --> 00:34:38,210
کمی بمان، می بریمش داروخانه.

476
00:34:38,330 --> 00:34:39,830
از سرش خون می آید

477
00:34:39,960 --> 00:34:42,980
پنج دقیقه، اما نه بیشتر.
نخ را زیاد نکشید.

478
00:34:43,210 --> 00:34:45,920
به پلیس زنگ بزن داره تظاهر میکنه!

479
00:34:46,040 --> 00:34:48,180
او ممکن است در حال مرگ باشد.

480
00:34:48,310 --> 00:34:50,640
- نقاشی، پیر.
- بله.

481
00:34:54,170 --> 00:34:58,040
"سلام ماری آنج؟ به من جواب بده."

482
00:34:58,650 --> 00:35:00,370
"سلام؟"

483
00:35:02,190 --> 00:35:05,350
سلام ماری سیسیل؟
ماری سیسیل؟

484
00:35:06,660 --> 00:35:08,250
سلام

485
00:35:10,310 --> 00:35:13,100
خانم ترز، داری میری؟

486
00:35:13,230 --> 00:35:14,730
یک بار دیگر آقای پرسکوویچ.

487
00:35:14,830 --> 00:35:18,670
این شخص ضربه ای از اتو خورد.

488
00:35:18,900 --> 00:35:21,450
آزاردهنده است، زیرا اگر ما دوبیچو را دوست داریم،

489
00:35:21,570 --> 00:35:24,990
ما عاشق کلوگ با شاه بلوط هستیم.
کمی شیرینی است.

490
00:35:25,120 --> 00:35:27,970
من با افسران تماس خواهم گرفت.
قراره اونجا یه مهمونی بگیرن

491
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
"اما پس از آن زمانی که به عقب برمی گردم..."

492
00:35:32,690 --> 00:35:34,670
"چطور می خواهی لعنتت کنم؟"

493
00:35:34,730 --> 00:35:36,960
خوب، آن چیست؟

494
00:35:37,400 --> 00:35:39,300
"اسمت چیه؟"

495
00:35:39,430 --> 00:35:40,940
من ژوزت هستم.

496
00:35:41,080 --> 00:35:42,690
"لعنت به تو، ژوزت!"

497
00:35:42,790 --> 00:35:45,980
«من تو را لعنت می‌کنم و تو مرا می مکشی!
صدایم را می شنوی؟ من به شما لعنتی خواهم زد.»

498
00:35:46,300 --> 00:35:48,270
با چی دیگ؟

499
00:35:48,390 --> 00:35:50,880
لعنت به خودت ای آدم بی ادب!

500
00:35:51,010 --> 00:35:52,740
آفرین، پلیس!

501
00:35:52,860 --> 00:35:54,440
"لعنت به پلیس!"

502
00:35:54,560 --> 00:35:56,430
آن را به من بده

503
00:35:58,550 --> 00:36:00,270
ببخشید آقا

504
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
او پاسخگو نبود،
یک سوء تفاهم وجود داشت

505
00:36:03,170 --> 00:36:06,560
«سوء تفاهم الاغ، کاد قدیمی!
من قصد دارم ذهن شما را منفجر کنم، دیک!

506
00:36:07,220 --> 00:36:11,370
خیلی شاعرانه
من همه این عبارات را نمی دانستم.

507
00:36:11,810 --> 00:36:15,190
برو دنبالش آقا به من توهین کن
برای همین اینجا هستیم.

508
00:36:18,340 --> 00:36:21,230
چه اتفاقی می افتد؟
آقا ادامه نمیدین؟

509
00:36:21,330 --> 00:36:25,870
شما در "Peau de Couille" بودید.
بعدش؟

510
00:36:28,690 --> 00:36:32,150
اینگونه آنها را آرام می کنیم.
من میرم هدیه هایم را جمع کنم.

511
00:36:32,270 --> 00:36:34,050
در نهایت، آنچه از آن باقی مانده است.

512
00:36:35,340 --> 00:36:38,100
و مهمتر از همه، دیگر به گوشی دست نزنید!

513
00:36:41,900 --> 00:36:44,350
وزنش را وزن می کند، کلوگ تو!

514
00:36:44,480 --> 00:36:47,270
تعجب می کنم که آیا ترجیح نمی دهم
بابا نوئل را حمل کن...

515
00:36:47,440 --> 00:36:51,020
مغزم داره به چپ میکوبه
به من استراحت بده

516
00:36:51,600 --> 00:36:54,040
من هرگز به داروخانه نمی رسم.

517
00:36:54,270 --> 00:36:56,750
پاهای من مثل جوانه های پنبه ای است.

518
00:37:06,550 --> 00:37:08,230
دیگه چی؟

519
00:37:14,080 --> 00:37:17,190
آیا دوباره شروع نمی شود؟
کاملاً عجیب است!

520
00:37:18,690 --> 00:37:20,710
من دارم عصبانی میشم!

521
00:37:22,230 --> 00:37:23,820
محدودیت هایی وجود دارد.

522
00:37:23,940 --> 00:37:27,350
چه کسی ایده خوبی برای فشار دادن دکمه داشت؟

523
00:37:28,690 --> 00:37:32,270
قطعا روح القدس نیست، من عذرخواهی می کنم.

524
00:37:34,100 --> 00:37:36,540
تایمر؟
تایمر!

525
00:37:42,420 --> 00:37:43,980
من دارم میام بیجو

526
00:37:48,770 --> 00:37:50,420
ببخشید آقای پوینسو.

527
00:37:50,540 --> 00:37:54,390
به سرعت.
من یک قرار ملاقات در Castel دارم، پس لطفا.

528
00:37:55,770 --> 00:37:57,260
آن پوشک ها را در جایی که تعلق دارند رها کن!

529
00:37:57,850 --> 00:38:02,480
من واقعا از این همه دردسر گیج شدم
که به شما می دهم

530
00:38:02,600 --> 00:38:06,020
آرام
من به شما گفتم که در کاستل قرار ملاقات داشتم.

531
00:38:06,190 --> 00:38:09,420
- من نمی دانم چگونه با ژوزت این کار را انجام دهم.
- این کمترین چیزی است که می توانیم بگوییم.

532
00:38:09,550 --> 00:38:12,310
کمی ضد عفونی کننده، و همه ما می توانیم برویم.

533
00:38:12,440 --> 00:38:15,650
من دارم میام

534
00:38:15,770 --> 00:38:17,340
تقریبا هیچی نخواهد بود

535
00:38:17,850 --> 00:38:20,590
کسی اونجا هست؟

536
00:38:22,440 --> 00:38:25,440
اوه، اما من شما را خیلی خوب می بینم، می دانید!

537
00:38:25,560 --> 00:38:28,580
اگر فکر می کنید داری من را می ترسانید، کاملا احمقانه است.

538
00:38:28,700 --> 00:38:29,840
چراغ را روشن کنید.

539
00:38:30,300 --> 00:38:32,720
من دارم عصبانی میشم

540
00:38:34,940 --> 00:38:37,520
- اینجاست، SOS Détresse؟
- بله خانم.

541
00:38:37,650 --> 00:38:40,810
من در انتهای طناب هستم.
همه تاکسی ها مست هستند.

542
00:38:40,810 --> 00:38:42,580
آنها از بردن شما امتناع می ورزند.

543
00:38:42,710 --> 00:38:47,310
و پاشنه پا شکستم
این ساعت آخر وحشتناک بود.

544
00:38:48,540 --> 00:38:51,920
اوه لعنتی! اینجوری خواهد شد
من بیمارستان نیستم

545
00:38:54,750 --> 00:38:56,480
متشکرم، آقای پوینسو.

546
00:38:56,850 --> 00:38:59,060
در تاریکی به جلو رفتم و آنجا...

547
00:38:59,180 --> 00:39:03,040
... اون نگهبان احمق
فکر کرد من دزد هستم

548
00:39:03,100 --> 00:39:05,920
گلوله از یک چهارم گوشت گاو عبور کرد...

549
00:39:06,040 --> 00:39:08,290
... قبل از مرگ در دست من.

550
00:39:08,420 --> 00:39:10,420
اما تاندون هایم را برید.

551
00:39:10,540 --> 00:39:12,210
باید درد داشته باشد، درست است؟

552
00:39:13,530 --> 00:39:15,240
حرفی برای گفتن نیست

553
00:39:15,590 --> 00:39:17,860
دیوانه وار از من مراقبت کردند.

554
00:39:17,990 --> 00:39:21,520
من هرگز تمام مهارت های حرکتی انگشتانم را به دست نیاوردم.

555
00:39:21,650 --> 00:39:26,940
از آن زمان به بعد، دادگاهی به دادگاه دیگر کشانده شدم
با ارتش برای گرفتن مستمری.

556
00:39:27,060 --> 00:39:32,370
در بیمارستان حتی سعی کردم منتظر بمانم
در روزهای من برای آزار آنها.

557
00:39:32,490 --> 00:39:36,350
رگهایم را با یک سرنگ بزرگ بریدم.

558
00:39:36,470 --> 00:39:38,250
15 روز در سلول انفرادی.

559
00:39:38,350 --> 00:39:40,020
دلیل: کثیف شدن ورق ها.

560
00:39:41,070 --> 00:39:44,370
اگر کاشی بیفتد برای من است.

561
00:39:45,680 --> 00:39:49,120
و اگر مرا از چوچو جدا کنند،
این پایان لوبیا است.

562
00:39:49,250 --> 00:39:52,940
همه اینها دلخراش است، اما آقای پوینسو کمی عجله دارد.

563
00:39:53,040 --> 00:39:55,020
"جواهر" منتظر اوست.

564
00:39:55,150 --> 00:39:58,600
به خانه خواهی رفت
و ژوزت را تنها بگذار.

565
00:39:58,730 --> 00:40:02,560
شما 10 توپ ندارید؟
برای من یک پیمانه خرید؟

566
00:40:02,690 --> 00:40:04,230
- نه برو بیرون!
- تشنه ام!

567
00:40:04,350 --> 00:40:08,780
-بیرون الان
- بهش بگو تو خونه منتظرش هستم.

568
00:40:11,290 --> 00:40:13,600
وگرنه به رود سن می روم.

569
00:40:13,730 --> 00:40:16,310
- چقدر بدهکارم آقای پوینسو؟
- اصلا هیچی.

570
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
- خیلی خوبه
-الان میرم خودمو بکشم.

571
00:40:19,560 --> 00:40:22,630
اما ژاکت من پر از چربی است؟

572
00:40:22,750 --> 00:40:26,790
- این چطور ممکن است؟
- من تمام سردرگمی هایم را به شما ارائه می کنم.

573
00:40:26,850 --> 00:40:30,940
آیا شما گیج شده اید؟ شما نمی توانید تصور کنید
که با این برم کاستل؟

574
00:40:31,070 --> 00:40:32,990
فلیکس، دیوانه شدی؟

575
00:40:33,120 --> 00:40:36,790
اما آن چیست؟
آیا این ... مزخرف است؟

576
00:40:36,920 --> 00:40:38,600
کلوگ است

577
00:40:38,730 --> 00:40:42,890
- نزدیک تر نشو وگرنه همه چیز را قورت می دهم.
- ولش کن

578
00:40:47,400 --> 00:40:50,900
من اصلا از تامین اجتماعی چیزی نمی فهمم.
اوراق آنها، متشکرم!

579
00:40:51,020 --> 00:40:54,440
بچه داری؟
من این خوشحالی رو نداشتم

580
00:40:54,770 --> 00:40:56,730
- متاهل هستی؟
- هیچ کدام.

581
00:40:56,850 --> 00:41:00,090
غصه نخور میاد
هر قابلمه درب خود را دارد.

582
00:41:00,600 --> 00:41:03,870
باشه پس... 25308...

583
00:41:04,600 --> 00:41:07,420
خوب شما بروید!
تامین اجتماعی همین است!

584
00:41:08,050 --> 00:41:11,090
به شما شماره می دهند،
حتی داخل جعبه ها هم نمی گنجد.

585
00:41:11,210 --> 00:41:12,780
نگاه کن

586
00:41:15,020 --> 00:41:19,080
- پر شده!
- بله، جای کافی نیست.

587
00:41:20,220 --> 00:41:24,170
آیا فعالیت حرفه ای انجام می دهید؟
"بستگی دارد."

588
00:41:24,300 --> 00:41:27,560
از شما می پرسند بله یا خیر.
"این بستگی دارد" فراتر از آن است.

589
00:41:27,900 --> 00:41:30,490
این چیزی است که من یک ساعت به شما می گویم.

590
00:41:30,620 --> 00:41:33,330
و او فکر می کند که باهوش است.

591
00:41:34,780 --> 00:41:38,600
- "زیزت با X ازدواج می کند" چیست؟
- Zézette با X ازدواج می کند.

592
00:41:39,020 --> 00:41:41,140
شما خواندن بلد نیستید؟
نگاه کن

593
00:41:41,260 --> 00:41:45,650
«زن متاهل یا بیوه، نام دختر بگذار»

594
00:41:45,780 --> 00:41:49,430
"به دنبال: همسر X یا بیوه Y."

595
00:41:49,550 --> 00:41:52,350
- "Zézette woman X" را گذاشتم.
- شاید شما با X ازدواج کرده اید؟

596
00:41:52,750 --> 00:41:54,500
نمی توانم به آنها بگویم که ازدواج نکرده ام.

597
00:41:54,600 --> 00:41:56,380
با این معده بد به نظر می رسید.

598
00:42:08,300 --> 00:42:12,560
- حرفه شوهر؟
-باید یه چیزی بذاریم...

599
00:42:12,690 --> 00:42:14,690
هر چی میخوای بذار

600
00:42:15,050 --> 00:42:16,580
زباله جمع کن؟

601
00:42:16,710 --> 00:42:20,520
چرا زباله ها را جمع نمی کنید،
در حالی که شما آنجا هستید؟

602
00:42:20,650 --> 00:42:24,960
ببینیم...
تنها کاری که باید انجام دهید این است که "کارمند اداری" را قرار دهید.

603
00:42:25,090 --> 00:42:27,520
- ببخشید؟
- آن که در ادارات کار می کند.

604
00:42:28,070 --> 00:42:31,770
- منظورت دخانیات؟
- نه، دخانیات در دخانیات است.

605
00:42:31,900 --> 00:42:34,480
احمق!
مودب بمان!

606
00:42:34,600 --> 00:42:37,500
من فقط از روی همبستگی این کار را انجام می دهم.
من خودم در انتهای طناب هستم.

607
00:42:37,620 --> 00:42:40,900
اما بگو، تو کاغذ مرا به هم ریختی!

608
00:42:41,170 --> 00:42:44,060
کیسه زباله!
مغولی چه می خواهد؟

609
00:42:44,180 --> 00:42:46,310
- سر موش!
- ای حرامزاده بیچاره برو!

610
00:42:47,070 --> 00:42:49,950
آه! می خواست مرا لگد بزند، عوضی.

611
00:42:50,180 --> 00:42:52,340
چرا در حالی که در آن هستید "درخت شاه بلوط" را نکنید.

612
00:42:54,870 --> 00:42:56,690
این فیوزهایی هستند که منفجر شده اند.

613
00:42:58,770 --> 00:43:00,520
چه خبر است؟

614
00:43:00,650 --> 00:43:02,540
حقیر است

615
00:43:06,300 --> 00:43:07,840
منزجر کننده است.

616
00:43:11,610 --> 00:43:14,270
- ترز کجاست؟
- با فلیکس.

617
00:43:14,400 --> 00:43:17,280
او سعی کرد خود را بکشد.
چی؟

618
00:43:18,020 --> 00:43:21,870
او 3 جعبه دارو را قورت داد
و 2 لیتر لوسیون مو.

619
00:43:22,000 --> 00:43:24,230
این سومین بار است که استفراغ می کند.

620
00:43:24,350 --> 00:43:25,810
این آشغال است، ترز!

621
00:43:25,930 --> 00:43:28,120
داروساز فکر می کند که از جنگل خارج شده است.

622
00:43:28,330 --> 00:43:30,520
ژوزت، برگرد اون بالا.

623
00:43:30,650 --> 00:43:32,570
نه، همه چیز در تاریکی است.

624
00:43:32,690 --> 00:43:35,270
و همکار شما هنوز در آسانسور گیر کرده است.

625
00:43:35,440 --> 00:43:37,750
مدام داره جیغ میزنه
خانم مسکوین؟

626
00:43:37,880 --> 00:43:39,550
این یک شیدایی است.

627
00:43:41,320 --> 00:43:43,150
هی، آقای پیر!

628
00:43:43,480 --> 00:43:47,190
یه آقای خیلی بی ادب زنگ زد.
می خواستم به ترز لعنت بری.

629
00:43:48,560 --> 00:43:51,250
- او یک دوست است.
- اشکالی نداره پس

630
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
لعنت به کی؟
لعنت به کی؟

631
00:43:55,000 --> 00:43:58,940
- چه ایده ای برای دستکاری سیم ها.
- ژنویو، آرام باش.

632
00:44:00,020 --> 00:44:02,280
-خوبی خانوم؟
- نه بدتر.

633
00:44:02,620 --> 00:44:04,480
می توانستی خودت را بکشی

634
00:44:04,600 --> 00:44:09,900
- چی شد؟
- 2 سیم را لمس کردم و 36 شمع دیدم.

635
00:44:10,020 --> 00:44:12,150
سورپرایزم کردی سه فازه

636
00:44:12,840 --> 00:44:16,100
من به شما اطمینان می دهم، من چیزی ندارم.

637
00:44:16,990 --> 00:44:19,050
از من در کرتیل انتظار می رود.

638
00:44:19,170 --> 00:44:21,800
باید بدوم بیا!

639
00:44:23,060 --> 00:44:26,280
خانم مسکوین؟
فکر کنم داری میری سرداب

640
00:44:27,880 --> 00:44:29,730
این درست است.

641
00:44:30,650 --> 00:44:32,560
بیا!
در کرتیل.

642
00:44:34,100 --> 00:44:36,930
کریسمس مبارک، پیتر.
در کرتیل.

643
00:44:59,580 --> 00:45:03,310
- به فیوزها نگاه می کنم.
- همین، بله.

644
00:45:07,850 --> 00:45:11,030
کسی اونجا هست؟
بله، من در تاریکی هستم.

645
00:45:11,350 --> 00:45:14,250
به مدت 15 دقیقه.
تقریبا منتظرت نبودم

646
00:45:14,920 --> 00:45:18,850
- منتظرم بودی؟
- تو نیستی که باهاش ​​صحبت کردم؟

647
00:45:19,810 --> 00:45:21,840
آه... البته، بله.

648
00:45:21,960 --> 00:45:24,770
- من یک شمع می گیرم.
- بله همین.

649
00:45:29,370 --> 00:45:30,640
همین است، بله.

650
00:45:31,350 --> 00:45:34,370
پس این تو بودی که به من زنگ زدی؟

651
00:45:34,780 --> 00:45:35,940
بله

652
00:45:36,460 --> 00:45:38,830
من همیشه خیلی خوش شانس بوده ام.

653
00:45:43,020 --> 00:45:45,120
به اطراف حرکت کنید. چیزی برای دیدن وجود ندارد.

654
00:45:47,870 --> 00:45:50,080
بابا نوئل چه وحشتناک...

655
00:45:53,390 --> 00:45:56,460
من او را زدم چون دوباره خشن شد.

656
00:45:56,580 --> 00:46:00,350
به محض اینکه به هوش آمد،
به گلوی دخترک پرید.

657
00:46:00,990 --> 00:46:04,620
بنابراین به جبهه رفتم و همه چیز را برداشتم.

658
00:46:04,740 --> 00:46:07,500
به خاطر کوچولو ترجیح دادم ترز باشه.

659
00:46:07,620 --> 00:46:09,900
هلش دادم توی گلدان های بچه،

660
00:46:10,020 --> 00:46:12,520
اما او یک ترازو بچه را روی سر من فرستاد.

661
00:46:12,650 --> 00:46:14,320
پس بدم اومد

662
00:46:17,360 --> 00:46:21,190
من می بینم که این شما را آزار می دهد.
صدا اغلب فریب می دهد.

663
00:46:21,520 --> 00:46:25,710
مثل آلبرت سایمون است
که اصلا صدایی که با هیکلش مطابقت ندارد.

664
00:46:26,160 --> 00:46:27,230
اوه بله؟

665
00:46:27,700 --> 00:46:31,460
مثل من.
من صدای هیچی، هیکل هیچی ندارم.

666
00:46:31,560 --> 00:46:33,370
- من هیچی نیستم
- بله.

667
00:46:36,660 --> 00:46:40,090
پس آلبرت سایمون را می شناسید؟

668
00:46:40,590 --> 00:46:42,630
خیلی خیلی کم.

669
00:46:42,750 --> 00:46:45,180
یک شب در یک باشگاه با او ملاقات کردم.

670
00:46:46,230 --> 00:46:51,540
اتفاقاً با پدر و مادرم بودم
در ریویرا فرانسه

671
00:46:51,660 --> 00:46:56,050
با خودمان گفتیم که داریم تمام می کنیم
عصر در حال خوردن گازپاچو

672
00:46:56,170 --> 00:47:00,060
با لوبیا قرمز.
فلفل قرمز، پس.

673
00:47:00,590 --> 00:47:02,710
بنابراین دوباره شروع می شود.

674
00:47:02,920 --> 00:47:05,460
بله، فلفل دلمه ای.

675
00:47:07,120 --> 00:47:10,940
بنابراین به Dandy's در نیس رسیدیم.

676
00:47:11,260 --> 00:47:15,150
دندی رو میشناسی؟
- نه، نمی دانم.

677
00:47:15,270 --> 00:47:17,510
اتفاقاً خیلی زیاده روی شده است.

678
00:47:17,640 --> 00:47:20,550
دی جی برادرزاده آن پسر بود...

679
00:47:20,670 --> 00:47:23,070
... که با مادرم کار می کند.
به طرز وحشتناکی مبتذل

680
00:47:25,760 --> 00:47:29,530
چرا این همه را به شما می گویم؟
تو هیچی نمی دهی

681
00:47:29,650 --> 00:47:31,570
ادامه بده، من به آن علاقه دارم.

682
00:47:31,910 --> 00:47:33,740
خیلی خوشگله این شمع

683
00:47:33,870 --> 00:47:35,980
در صورتی که خود را در تاریکی ببینیم.

684
00:47:36,100 --> 00:47:39,900
احتمالاً با خود می گویید که من نمی دانم چگونه داستان بگویم.

685
00:47:40,020 --> 00:47:42,500
نه، شما داستان را خیلی خوب بیان می کنید.

686
00:47:42,620 --> 00:47:45,460
راستش را بخواهید این شب را عالی به تصویر کشیدید.

687
00:47:45,580 --> 00:47:49,100
- با کی؟
- عالی، این یک بیان است.

688
00:47:49,230 --> 00:47:51,020
می بینی؟

689
00:47:51,150 --> 00:47:54,260
من می خواستم شوخ طبع باشم، و این موضوع به هم ریخت.

690
00:47:55,140 --> 00:47:58,000
آه...! درخشان!

691
00:47:58,130 --> 00:48:00,770
خیلی خوبه

692
00:48:01,100 --> 00:48:02,650
خیلی دیر شده است.

693
00:48:02,770 --> 00:48:04,730
مثل رقصیدن است.

694
00:48:04,850 --> 00:48:07,290
هیچ کس نمی خواهد با من برقصد.

695
00:48:07,420 --> 00:48:09,350
ظاهراً چون پاهای بزرگی دارم.

696
00:48:09,480 --> 00:48:11,200
پس من تنها می رقصم.

697
00:48:11,320 --> 00:48:13,580
شما اشتباه می کنید.

698
00:48:14,110 --> 00:48:16,610
من یک رازی را به شما می گویم.

699
00:48:16,730 --> 00:48:18,860
آخرین توصیه قبل از رفتن.

700
00:48:18,990 --> 00:48:21,670
من خودم یک رقصنده وحشتناک هستم.

701
00:48:21,800 --> 00:48:25,150
اما فرصتی را برای خوش گذرانی از دست نمی دهم.

702
00:48:25,270 --> 00:48:27,230
میدونی چرا؟

703
00:48:27,780 --> 00:48:30,370
چون نظر دیگران برایم مهم نیست.

704
00:48:30,500 --> 00:48:33,670
شما باید همین کار را انجام دهید.
ممنون آقا مرتضی

705
00:48:34,440 --> 00:48:37,080
خودت خجالت میکشی با من برقصی

706
00:48:39,640 --> 00:48:43,480
اما نه اصلا.
من اصلا نمی دانم چرا

707
00:48:43,600 --> 00:48:45,350
اونجا موزیک داری؟

708
00:48:47,210 --> 00:48:50,530
یعنی فقط... یک پیکاپ کوچیک داریم.

709
00:48:50,650 --> 00:48:51,650
با باتری کار می کند.

710
00:48:54,010 --> 00:48:57,020
خشونت، در عصری مثل امروز...

711
00:48:57,420 --> 00:49:00,900
حتی جنگ ها در شب کریسمس متوقف می شوند.

712
00:49:01,730 --> 00:49:04,460
بیایید عجله کنیم، پیر در وظیفه تنهاست.

713
00:49:04,790 --> 00:49:08,180
او قبلاً تلاش کرده بود تا امروز عصر بیاید.

714
00:49:08,310 --> 00:49:10,160
او یک هدیه باشکوه به من داد.

715
00:49:10,290 --> 00:49:12,890
و تنها کاری که انجام می دهم این است که برای او دردسر ایجاد کنم.

716
00:49:13,260 --> 00:49:16,650
بالاخره همه اینها به خاطر شما دو نفر است.

717
00:49:16,770 --> 00:49:19,910
این درست است. مرسی فلیکس
بابا نوئل زباله است.

718
00:49:20,730 --> 00:49:25,240
میدونی چیه؟ برایش صدف می آوریم.
او خیلی به آن علاقه دارد.

719
00:49:25,860 --> 00:49:29,280
یک سبد صدف، با کمی شراب سفید.

720
00:49:29,400 --> 00:49:32,480
ترز، آیا به پیر علاقه داری؟

721
00:49:32,600 --> 00:49:35,150
اونجا دنبال چی میگردی؟

722
00:49:35,270 --> 00:49:38,520
من این چیزها را حس می کنم،
وقتی مردم عاشق هستند

723
00:49:38,650 --> 00:49:42,860
به هیچ وجه.
ما در یک جامعه ایده کار می کنیم.

724
00:49:42,990 --> 00:49:46,690
پیوندها از احترام متقابل ایجاد می شوند.

725
00:49:46,820 --> 00:49:49,350
-فکر میکنی او قاطی بزرگی دارد؟
-یک بزرگ؟

726
00:49:49,750 --> 00:49:52,190
آیا فکر می کنید او آلت تناسلی بزرگی دارد؟

727
00:49:52,500 --> 00:49:56,720
ما جلوی مردم در مورد این چیزها صحبت نمی کنیم.

728
00:49:56,840 --> 00:49:59,310
- او کمی دیک دارد، پس؟
- نه!

729
00:50:00,050 --> 00:50:02,320
احتمالا سایز معمولی...

730
00:50:02,440 --> 00:50:04,340
داری به من چی میگی...

731
00:50:04,460 --> 00:50:06,140
بیا برگردیم

732
00:50:08,230 --> 00:50:10,570
صدف ها را به من بدهید، آقای بلین.

733
00:50:12,040 --> 00:50:14,580
من آن را برای شما علامت گذاری می کنم، خانم... اوه... SOS؟

734
00:50:14,710 --> 00:50:16,870
فلیکس، او آلت تناسلی بسیار بزرگی دارد.

735
00:50:21,180 --> 00:50:22,490
آه!

736
00:50:22,900 --> 00:50:26,360
ما فقط سرود داریم.
اینجا، این وجود دارد.

737
00:50:32,660 --> 00:50:38,790
♪ سرنوشت، هر دو مقدر بودیم ♪

738
00:50:38,910 --> 00:50:43,250
♪ دیدن مسیرهای ما به هم ♪

739
00:50:43,380 --> 00:50:46,980
♪ خودت را دوست داشته باشی بدون اینکه چرا ♪

740
00:50:47,110 --> 00:50:49,540
♪ من و تو ♪

741
00:50:50,710 --> 00:50:53,630
یک آهنگ آرام خوب، ها؟
عالی

742
00:50:53,750 --> 00:50:57,890
- آیا این نوع موسیقی را دوست دارید؟
- آواز خواندن خیلی خوب است.

743
00:50:58,930 --> 00:51:02,610
شما می توانید یک خواننده خوب و یک رقصنده متوسط ​​باشید.

744
00:51:04,050 --> 00:51:05,810
آها! بس کن

745
00:51:06,670 --> 00:51:09,150
من قلقلک دارم

746
00:51:09,520 --> 00:51:12,690
این راه را اشتباه نگیرید
حتی با ...

747
00:51:13,090 --> 00:51:15,230
بالاخره من قلقلک می دهم.
برویم

748
00:51:20,940 --> 00:51:24,380
میدونم دیدن رقص ما عجیبه...

749
00:51:24,500 --> 00:51:26,230
... هر دوی ما، تنها.

750
00:51:26,640 --> 00:51:29,530
آه، هی!
شمع، خوب کردم، آه!

751
00:51:29,940 --> 00:51:32,200
می توانم حس کنم که این شما را آزار می دهد ...

752
00:51:32,330 --> 00:51:36,430
نه! ما با همه نوع آدم سر و کار داریم،
حتی کمونیست ها

753
00:51:37,120 --> 00:51:38,710
لعنتی!

754
00:51:42,240 --> 00:51:43,820
برای من تاکسی تمام می شود.

755
00:51:43,950 --> 00:51:46,720
♪ ... عشق قرار بود منو زنجیر کنه ♪

756
00:51:46,850 --> 00:51:50,640
♪ وقتی جایی ملاقات می کنم، ♪

757
00:51:50,760 --> 00:51:52,890
♪ نگاه تو، ♪

758
00:51:53,020 --> 00:51:54,980
♪ سرنوشت... ♪

759
00:51:55,430 --> 00:52:00,500
- ورودی 74 فرانک برای 2 نفر است.
- ارزان نیست، درست است؟

760
00:52:00,630 --> 00:52:04,770
پس ما گرمیم و می نوشیم، می فهمی؟

761
00:52:04,900 --> 00:52:08,220
5 دقیقه می رقصی و دوباره می نوشی.

762
00:52:08,340 --> 00:52:11,200
خیلی سریع، حدود 160 فرانک برای شما هزینه خواهد داشت.

763
00:52:11,560 --> 00:52:14,940
♪ ...با وجود ما، همیشه باید ♪ شد

764
00:52:15,070 --> 00:52:18,900
♪ تمام خواسته های عشق غیر منتظره ما، ♪

765
00:52:19,030 --> 00:52:22,880
♪ تصور، ناشناس ♪

766
00:52:24,930 --> 00:52:27,070
♪ در زندگی، ♪

767
00:52:27,200 --> 00:52:30,810
♪ هیچ روزی مثل قبل نیست، خسته میشی ♪

768
00:52:31,260 --> 00:52:36,350
اگه با 2 تا دوست بری گرون تره.

769
00:52:36,470 --> 00:52:39,270
همین است.
پوست ...

770
00:52:39,400 --> 00:52:41,460
... پشت سر

771
00:52:44,080 --> 00:52:48,360
میدونی رقصیدن بهتره
در جای خیلی خنک...

772
00:52:48,490 --> 00:52:50,170
... خیلی گرم؟

773
00:52:52,440 --> 00:52:55,230
دارم گریه می کنم چون فلیکس قراره بمیره.

774
00:52:55,350 --> 00:52:58,560
چون مثل لوپوس او را گاز گرفته بودی.

775
00:52:58,690 --> 00:53:01,510
لوپوس، سگ برادرم در مارسی.

776
00:53:01,640 --> 00:53:03,420
او بدجنس شده بود.

777
00:53:03,690 --> 00:53:07,110
به او آمپول آرامبخش زد، همین.

778
00:53:07,230 --> 00:53:09,620
24 ساعت میخوابه...

779
00:53:09,740 --> 00:53:12,310
و فردا مثل سوسک سرحال بیدار شو.

780
00:53:12,440 --> 00:53:14,920
خودت را احمق تر از آنچه هستی نشان نده.

781
00:53:17,340 --> 00:53:19,810
- اون اون بالاست!
- سازمان بهداشت جهانی ؟

782
00:53:19,940 --> 00:53:22,900
مرغ مرتضی.
چه اعصابی!

783
00:53:23,020 --> 00:53:25,720
گونه به گونه می رقصند.

784
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
چی؟

785
00:53:26,940 --> 00:53:29,560
داری از بلندی می افتی، ها؟

786
00:53:29,690 --> 00:53:35,690
من چیزی نگفتم چون کریسمس است،
اما دوشنبه، آنجا گزارش خواهم داد.

787
00:53:36,190 --> 00:53:38,050
بیا! خوب بیا!

788
00:53:38,630 --> 00:53:41,440
"مرد دیر، در کشو صحافی."

789
00:53:41,560 --> 00:53:44,840
برای من این یک خط پانچ است که در کشو دارم.

790
00:53:44,970 --> 00:53:46,340
"تاکسی!"
"تاکسی!"

791
00:53:46,470 --> 00:53:49,390
♪ سرنوشت... ♪

792
00:53:49,510 --> 00:53:53,130
-احساس میکنم تو تنش هستی آقا مرتض.
- نه نه

793
00:53:55,150 --> 00:53:56,750
آیا من روی انگشتان پا نمی گذارم؟

794
00:53:58,290 --> 00:54:02,020
ولم کن بروم ای ولگرد کثیف!
این پاهای شما نیست، این نایب شماست!

795
00:54:08,120 --> 00:54:09,660
بله...

796
00:54:10,350 --> 00:54:13,780
ببخشید
نمیدونم چی به سرم اومد

797
00:54:14,170 --> 00:54:16,420
از کنترلم خارج شدم.

798
00:54:16,820 --> 00:54:20,040
همین، من حق ندارم متفاوت باشم؟

799
00:54:21,260 --> 00:54:23,350
راهی نیست!
اصلاً، اصلاً!

800
00:54:26,880 --> 00:54:31,480
دوباره گول خوردم
برای اطمینان خاطر متشکرم

801
00:54:31,600 --> 00:54:36,130
نه لطفا...
کمی طنز...

802
00:54:58,480 --> 00:55:00,210
پیتر؟

803
00:55:02,010 --> 00:55:04,170
ژوزت، این را به آشپزخانه ببرید.
ما آنها را باز می کنیم.

804
00:55:05,880 --> 00:55:11,060
کسی اومده تا شما رو ببینه؟
رفتی بالا ببینی کی؟ من این کار را نمی کنم.

805
00:55:11,750 --> 00:55:15,190
- فکر کردم با کسی آشنا شدم.
-آها خوبه؟

806
00:55:16,540 --> 00:55:17,640
نه، نه.

807
00:55:17,880 --> 00:55:20,150
من آنجا رنج زیادی کشیدم.»

808
00:55:20,690 --> 00:55:22,590
"هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر رنج بکشم"

809
00:55:22,850 --> 00:55:24,440
همین است، بله.

810
00:55:24,790 --> 00:55:28,220
لوپوس یک سگ پلیس بازنشسته بود.

811
00:55:28,640 --> 00:55:31,000
چیزی نفهمید، داشت به لباس ها حمله می کرد.

812
00:55:31,120 --> 00:55:32,430
خس...

813
00:55:33,910 --> 00:55:35,480
وقتی برادرم از زندان بیرون آمد،

814
00:55:35,600 --> 00:55:38,350
به ایستگاه رفتیم تا چمدان ها را برایش بیاوریم.

815
00:55:38,680 --> 00:55:42,020
لوپوس او را نشناخت
و یک استیک گوشت گاو مانند آن را از او ربود.

816
00:55:42,140 --> 00:55:43,370
خفه شو

817
00:55:43,500 --> 00:55:45,690
صبر کن تا به کف زمین برسی،

818
00:55:45,820 --> 00:55:49,100
و در آنجا، یک ضربه خوب به پاشنه پا می زنید و دوباره به بالا می روید.

819
00:55:49,220 --> 00:55:51,200
"به من توصیه می کنی غرق شوم؟"

820
00:55:51,320 --> 00:55:53,170
این یک عکس است قربان

821
00:55:54,000 --> 00:55:57,310
ترز، این چهره را نساز.
من عاشق Gewürztraminer هستم،

822
00:55:57,440 --> 00:55:59,880
اما Muscadet با صدف بهتر است.

823
00:56:00,010 --> 00:56:02,170
با تکه های یخ، بسیار قابل نوشیدن است.

824
00:56:05,250 --> 00:56:07,810
ممم! خیلی نوشیدنی است!

825
00:56:10,190 --> 00:56:12,150
من می روم، پیر.

826
00:56:12,270 --> 00:56:14,830
آقا او عیوب خصوصیاتش را دارد.

827
00:56:15,200 --> 00:56:17,340
"...او قلب سنگی دارد..."

828
00:56:19,430 --> 00:56:22,510
عصر بخیر
آیا پیر هنوز آنجاست؟

829
00:56:24,380 --> 00:56:27,020
پدال فندک خود را فراموش کرد.

830
00:56:27,150 --> 00:56:29,760
میشه دوباره با من تماس بگیری؟
من یک مشکل کوچک دارم.

831
00:56:30,980 --> 00:56:33,420
نه، این کار را نکن، من در خط می مانم.

832
00:56:34,620 --> 00:56:37,220
اونجا نیست...
کجا رفت؟

833
00:56:40,380 --> 00:56:42,290
او باید در حین رقصیدن زمین افتاده باشد.

834
00:56:44,150 --> 00:56:46,640
رقصیدی آقای پیر؟

835
00:56:48,180 --> 00:56:49,400
آنجاست.

836
00:56:53,290 --> 00:56:56,310
خداحافظ پیتر
نه، همه چیز سیاه نیست.

837
00:56:56,440 --> 00:56:59,770
- ممنون از این همه خوشحالی.
- خاکستری زیاد است!

838
00:57:00,190 --> 00:57:04,240
من جیغ نمیزنم قربان
پیر، دوستت گریه می کند.

839
00:57:04,560 --> 00:57:06,480
اون دوست من نیست

840
00:57:06,610 --> 00:57:09,020
شما حق دارید دوستانی را که می خواهید داشته باشید.

841
00:57:09,150 --> 00:57:12,770
راست میگه
من دوست کسی نیستم

842
00:57:13,300 --> 00:57:15,340
مواظب دوستت باش

843
00:57:15,470 --> 00:57:19,440
بگذار برود. اون دوست من نیست
اون دوست من نیست!

844
00:57:19,560 --> 00:57:23,190
این یک فرد است ...
که مرا مجبور کرد در تاریکی برقصم.

845
00:57:23,310 --> 00:57:26,700
و چه چیزی بیشتر... او یک معکوس است.
و شما آن را دارید!

846
00:57:28,130 --> 00:57:30,270
«یک وارونه»... بیچاره حرامزاده!

847
00:57:30,590 --> 00:57:34,440
تنها کسی که به راحتی نیاز دارد.

848
00:57:35,130 --> 00:57:39,300
اما تو گیر کردی
در دنیای اخلاقی کثیف شما!

849
00:57:39,420 --> 00:57:42,960
تو دلت کوته بین و در الاغ کوته بین!

850
00:57:45,000 --> 00:57:48,230
بس است، چیزهایی در حال رخ دادن است، قربان!

851
00:57:48,730 --> 00:57:52,800
وقتی تو یه عوضی بزرگ نیستی
با سینه هایی مثل صدف،

852
00:57:52,920 --> 00:57:54,580
ما هیچیم!

853
00:57:55,360 --> 00:57:58,390
بله، من موهایم زیر آرایش رشد می کند،

854
00:57:58,510 --> 00:58:01,310
اما من خواستار حق زندگی هستم!

855
00:58:01,670 --> 00:58:02,670
مزخرف

856
00:58:03,190 --> 00:58:06,010
او خجالت نمی کشد، آن یکی!

857
00:58:06,130 --> 00:58:09,070
ترز، این گروتسکری گروتسک است.

858
00:58:09,200 --> 00:58:11,290
این باج گیری است، من تسلیم نمی شوم.

859
00:58:11,770 --> 00:58:15,060
پیر برو با دوستت آشتی کن.

860
00:58:15,190 --> 00:58:17,280
اون دوست من نیست!

861
00:59:20,240 --> 00:59:22,150
حتی اگر دوستت نباشد،

862
00:59:22,270 --> 00:59:25,540
که برای خانواده شما آرامش بخش است،
بیشتر اضافه نکن

863
00:59:25,670 --> 00:59:27,350
مهم است!

864
00:59:29,080 --> 00:59:33,600
خیریه برای همه است.
دو استاندارد وجود ندارد.

865
00:59:34,000 --> 00:59:38,920
و پس از آن، همجنس گرایان افرادی هستند مانند دیگران.

866
00:59:39,500 --> 00:59:43,850
آنها اغلب بسیار با فرهنگ هستند.
به پروست نگاه کن، ژید...

867
00:59:43,980 --> 00:59:46,240
♪ میگم لعنت به عشق! ♪

868
00:59:46,450 --> 00:59:48,930
مراقب باشید، گرم پیش رو!

869
00:59:49,410 --> 00:59:50,980
به آنجا بپرید!

870
00:59:52,660 --> 00:59:57,150
این پنیر جاری است.
شبیه پشت صحنه آلکازار است.

871
00:59:57,560 --> 00:59:59,220
♪ من، من! ♪

872
01:00:01,470 --> 01:00:03,840
مطمئنی پروست همجنسگرا بود؟

873
01:00:04,670 --> 01:00:09,020
♪ یک ماهی، یک پرنده با عشق لطیف یکدیگر را دوست داشتند ♪

874
01:00:09,150 --> 01:00:12,400
♪ اما وقتی در آب هستید چگونه به آن عمل می کنید؟ ♪

875
01:00:12,780 --> 01:00:16,300
پشیمون نیستم که اومدی
با ترز، تیغ تیز است.

876
01:00:17,750 --> 01:00:21,750
♪ مثل یک پسر، کت می پوشم، ♪
♪ مثل یک پسر، یک کمربند بزرگ... ♪

877
01:00:22,100 --> 01:00:24,690
بیا داخل
مواظب باش خیلی گرمه

878
01:00:25,020 --> 01:00:27,600
من موفق شدم آن را بازیابی کنم.
از فر بیرون می آید.

879
01:00:27,730 --> 01:00:30,730
- اوه! آیا این یک سیاهه است؟
- نه، کلوگ است.

880
01:00:30,850 --> 01:00:33,800
اوه نه!
شام را تمام کرده بودیم.

881
01:00:33,930 --> 01:00:36,200
این افراد قرار بود بروند.

882
01:00:36,330 --> 01:00:40,130
- بدون قند ما را به خیابان می انداخت؟
- من یه دسر میخوام!

883
01:00:40,540 --> 01:00:45,080
اما بله، ما 5 دقیقه فرصت داریم.
در حال حاضر کسی تماس نمی گیرد.

884
01:00:45,970 --> 01:00:49,070
آیا این همان کلوگ قبلی نیست؟

885
01:00:49,200 --> 01:00:51,980
با چپوتزی مهر و موم کردم.

886
01:00:52,100 --> 01:00:55,020
اوه بله!
ما چند نفریم؟

887
01:00:55,570 --> 01:00:56,980
برای من نیست!

888
01:00:57,230 --> 01:01:00,330
- پیتر...
- خب، پس کمی لیس بزن.

889
01:01:00,450 --> 01:01:02,400
بله، اجازه دهید وسوسه شوید.

890
01:01:07,210 --> 01:01:09,860
کیک منفجر شد!

891
01:01:11,400 --> 01:01:15,360
- این چه بویی است؟
- شبیه گلوله بدبو است.

892
01:01:16,300 --> 01:01:18,410
باید اعتراف کرد که بوی آن چندان خوشایند نیست.

893
01:01:18,540 --> 01:01:23,210
چون خیلی گرمه
چپوتزی در نیمه پخت تخمیر می شود.

894
01:01:23,690 --> 01:01:26,350
مثل سپتیک تانک.

895
01:01:26,780 --> 01:01:31,890
فکرش را بکن، من خیلی چاق هستم.
من امتناع خواهم کرد.

896
01:01:32,010 --> 01:01:34,120
وقتی بوی بسیار قوی می دهد، اغلب بسیار خوب است.

897
01:01:34,250 --> 01:01:38,030
یک فریکاسی خوب از گوشت نرم،
خیلی خوبه ولی کسل کننده است!

898
01:01:38,630 --> 01:01:43,440
من چاقویم را شکستم.
داخلش مثل سنگه

899
01:01:43,970 --> 01:01:49,370
باید به مدت 5 دقیقه در یخچال قرار دهید
به طوری که همه جا سفت می شود.

900
01:01:49,500 --> 01:01:53,050
ایده بسیار خوبی است، پرسکوویچ.
آن را برگردانید و دور بیندازید... درستش کنید.

901
01:01:53,180 --> 01:01:56,580
چون یخچال خانه ما خراب است.

902
01:01:56,700 --> 01:01:59,100
- اما نه، پیر.
- اما بله، ترز.

903
01:02:00,940 --> 01:02:03,240
ما می توانیم این لذت کوچک را به او بدهیم.

904
01:02:04,000 --> 01:02:07,250
- یا طاقچه؟
- عالی!

905
01:02:07,370 --> 01:02:11,760
با این بوسه کوچک،
کمتر از دو تا خنک میشه

906
01:02:12,820 --> 01:02:14,690
همین، باز کن پخش خواهد شد.

907
01:02:15,000 --> 01:02:18,940
- مواظب باش پرواز نکنه.
- ژوزت منو احمق می گیری؟

908
01:02:23,800 --> 01:02:26,390
چقدر احمقانه!
میترسم دست و پا چلفتی باشم

909
01:02:26,510 --> 01:02:29,150
چه اتفاقی افتاد؟

910
01:02:29,280 --> 01:02:33,230
برو ببرش
یک سگ می تواند این را بخورد و بیمار شود.

911
01:02:33,350 --> 01:02:35,730
منظورم به خاطر تکه های شیشه است.

912
01:02:35,850 --> 01:02:39,040
اسمم را روی شیشه جلو می گذارم.

913
01:02:39,160 --> 01:02:42,810
بله، بسیاری از مردم ماشین ها را خراب می کنند
و مثل دزدها برو

914
01:02:43,190 --> 01:02:48,390
- سازهایت را برایت می آورم.
- نه پرس، آقای پرسکو.

915
01:02:52,640 --> 01:02:55,460
سلام پل آندره آنجاست؟
بله منتظرم

916
01:02:55,590 --> 01:02:57,770
بگو!
دیگه خودت رو اذیت نکن!

917
01:03:02,030 --> 01:03:04,580
نمی توانم تماس بگیرم، ترجیح می دهم صبر کنم.

918
01:03:04,700 --> 01:03:08,150
- آقای پیر، می خواهم از شما بپرسم.
- آره دیگه چی؟

919
01:03:08,280 --> 01:03:11,370
من پوسته صدف را می خواهم.
برای ساخت زیرسیگاری.

920
01:03:11,490 --> 01:03:17,080
البته ژوزت.
اینجا، این هدیه کریسمس من است.

921
01:03:18,210 --> 01:03:21,980
درسته؟
بگو، این من را واقعا خوشحال می کند.

922
01:03:22,100 --> 01:03:25,150
چیزی نیست.
وقتی بتوانیم لطفا

923
01:03:25,270 --> 01:03:26,810
همدیگر را می بوسیم.

924
01:03:26,940 --> 01:03:31,770
کریسمس مبارک، مرغ من!
شما هرگز حدس نمی زنید کیست؟

925
01:03:32,070 --> 01:03:33,750
کیتی

926
01:03:34,120 --> 01:03:35,480
هه

927
01:03:36,440 --> 01:03:40,930
"یه ماهی کوچولو یه پرنده کوچولو..."
آنقدرها هم نگذشته است.

928
01:03:41,840 --> 01:03:45,100
من اغلب می خواستم با شما تماس بگیرم،
اما در اینجا من این فرصت را دارم.

929
01:03:45,230 --> 01:03:46,750
نه با مردم

930
01:03:48,640 --> 01:03:52,110
- ژوزت، چه کار می کنی؟
- پیر آنها را به من داد.

931
01:03:53,100 --> 01:03:56,840
منزجر کننده است!
قراره چی اختراع کنی

932
01:03:56,970 --> 01:03:58,540
آن را در سطل زباله قرار دهید

933
01:03:59,060 --> 01:04:02,610
ژوزت را نگه دارید، مانع را بگیرید.
این یک چمدان برای شما بسته می کند.

934
01:04:02,730 --> 01:04:05,980
- بالاخره پیر...
-اگه خوشش میاد

935
01:04:06,360 --> 01:04:08,250
ساعت چند داری؟

936
01:04:10,780 --> 01:04:13,150
آیا می توانید درختان نخل در پاریس را تصور کنید؟

937
01:04:15,570 --> 01:04:19,520
با من در این مورد صحبت نکن، من مثل یک توالت سفید هستم.

938
01:04:20,670 --> 01:04:24,100
اگه میتونستم الان میام.
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد.

939
01:04:24,230 --> 01:04:27,240
تو دیوانه ای، به قیمت بلیط.

940
01:04:31,610 --> 01:04:35,560
ولی هیچکدوم رو نمیشناسم
و لولو، آیا او هنوز با شماست؟

941
01:04:35,690 --> 01:04:39,470
می ترسم به خارج از پاریس زنگ نزند.

942
01:04:39,600 --> 01:04:43,890
آیا او ناهار می خورد؟
اما در محل شما ساعت چند است؟

943
01:04:44,020 --> 01:04:45,950
اینجا، ساعت 2 بامداد است.

944
01:04:46,430 --> 01:04:49,800
- کجا داره زنگ میزنه؟
- تاهیتی او به من گفت.

945
01:04:52,690 --> 01:04:54,280
آیا شما دیوانه هستید؟

946
01:04:54,490 --> 01:04:57,440
فقیر حق تلفن ندارد؟

947
01:04:57,560 --> 01:05:01,810
شما خوش آمدید!
آیا اینگونه از ما تشکر می کنید؟

948
01:05:01,940 --> 01:05:05,240
-اگه پرسکو هست بیرونش کن.
- سطل را برای ما می آورد.

949
01:05:05,370 --> 01:05:06,920
و تو...

950
01:05:07,030 --> 01:05:08,580
بیرون!

951
01:05:08,800 --> 01:05:10,110
من می روم.

952
01:05:11,370 --> 01:05:13,060
فلیکس...

953
01:05:13,650 --> 01:05:16,340
- عزیزم بیا
- نه، دیگر هرگز.

954
01:05:16,460 --> 01:05:18,580
فلیکس، آن اسباب بازی را رها کن.

955
01:05:22,470 --> 01:05:24,940
مراقب باشید، این یک اسباب بازی نیست.

956
01:05:25,650 --> 01:05:30,040
آقای بابا نوئل من فقط هستم
یک فرد افسرده در حال گذر

957
01:05:30,340 --> 01:05:32,870
من در انتهای طنابم هستم، می روم.

958
01:05:32,990 --> 01:05:34,910
خفه شو خانم جهان، تو اونجا بمون.

959
01:05:35,040 --> 01:05:37,650
عزیزم اگه دنبالم نیای میکشمت.

960
01:05:37,770 --> 01:05:39,610
ترجیح میدم بمیرم

961
01:05:39,740 --> 01:05:42,030
من می روم بزرگ را شلیک کنم.

962
01:05:42,150 --> 01:05:45,350
اما من با پروردگار خوب چه کرده ام؟

963
01:05:45,770 --> 01:05:50,150
زنان دیگری هم هستند.
برای مثال ترز.

964
01:05:50,810 --> 01:05:52,940
این چوچو است که من می خواهم، نه آن زشت.

965
01:05:53,060 --> 01:05:55,150
ترز زشت نیست.

966
01:05:55,270 --> 01:05:57,750
او هیکل آسانی ندارد، این متفاوت است.

967
01:05:58,100 --> 01:06:00,620
و او واقعاً باهوش است.
او یک مددکار اجتماعی است.

968
01:06:00,690 --> 01:06:02,020
برو بشین قاتل

969
01:06:02,150 --> 01:06:04,520
توجه حالا این جدی است.

970
01:06:04,650 --> 01:06:06,560
تو با من بیا وگرنه میکشمت...

971
01:06:06,670 --> 01:06:08,750
... و همه را می کشم.

972
01:06:09,110 --> 01:06:11,510
به همه شلیک کن، برام مهم نیست.

973
01:06:11,640 --> 01:06:16,210
ژوزت، تو باید کمی مسئولیت خودت را بپذیری.

974
01:06:16,340 --> 01:06:19,730
فلیکس پسری جذاب و پر از خصوصیات است.

975
01:06:19,860 --> 01:06:22,410
حداقل برای ما انجامش بده

976
01:06:22,940 --> 01:06:27,490
ژوزت، در زندگی گاهی اوقات باید آن را به عهده خودت بگذاری.

977
01:06:27,620 --> 01:06:29,220
بیا جارو!

978
01:06:29,460 --> 01:06:32,470
ترفند کوچک شما را فهمیدم.

979
01:06:32,590 --> 01:06:35,640
میخوای از شر من خلاص بشی
خیلی ممنون، ترز.

980
01:06:35,770 --> 01:06:38,470
روی آنها حساب نکنید.
موش ها کشتی را ترک می کنند.

981
01:06:38,600 --> 01:06:41,960
حق با شماست، همه آنها موش هستند.
این فقط شما هستید که شجاع هستید.

982
01:06:44,400 --> 01:06:47,850
شما قصد ندارید به زنی که حامل زندگی است شلیک کنید؟

983
01:06:47,980 --> 01:06:49,300
خودت را فشار بده!

984
01:06:51,030 --> 01:06:54,410
شما جرات نخواهید داشت
میدونی چرا؟

985
01:06:54,540 --> 01:06:58,970
هزارتا مثل تو هستن
فیزیک افتضاح، اما ماده خوب.

986
01:07:01,200 --> 01:07:05,490
آن اسلحه را به من بده، فلیکس.
همه چیز بسیار ساده تر خواهد بود.

987
01:07:05,830 --> 01:07:08,940
تو آشغال نیستی
ولش کن، عوضی احمق!

988
01:07:09,840 --> 01:07:13,900
آه! پامو زد!
پامو زد!

989
01:07:14,030 --> 01:07:15,780
تو آشغال هستی، فلیکس!

990
01:07:17,190 --> 01:07:19,520
هنوز هم تقصیر من خواهد بود.

991
01:07:21,490 --> 01:07:23,210
خود به خود رفت.

992
01:07:26,210 --> 01:07:28,130
وحشتناک است، خونریزی دارد.

993
01:07:28,250 --> 01:07:33,360
من تمام شده ام، تمام شده ام.
با مادرم با شماره 745 09 50 تماس بگیرید.

994
01:07:34,480 --> 01:07:37,130
شاید ارزش قطع عضو نداشته باشد.

995
01:07:37,250 --> 01:07:40,840
- برای بریدن چکمه است.
- زنگ بزن دکتر!

996
01:07:40,960 --> 01:07:44,150
- به من بسپار.
- به سختی خراشیده است!

997
01:07:44,270 --> 01:07:48,520
- هدف نگیرین من!
- آن را به من بده!

998
01:07:50,260 --> 01:07:53,230
کاری که باید انجام دهید این است که تخلیه کننده را خالی کنید!

999
01:07:55,120 --> 01:07:57,690
- ژوزت، بس کن!
- آن را به من پس بده!

1000
01:07:58,660 --> 01:08:00,350
عزیزم!

1001
01:08:00,480 --> 01:08:02,440
بس کن

1002
01:08:04,060 --> 01:08:06,030
- این چیه؟
- نمی دونم!

1003
01:08:06,740 --> 01:08:10,100
- او دیگر به کسی صدمه نمی زند.
- آن را به من بده!

1004
01:08:36,850 --> 01:08:39,710
آقایی که برای تعمیر آسانسور آمده بود.

1005
01:08:40,210 --> 01:08:42,410
چه کسی اهمیت می دهد، او دوباره با آسانسور کار می کند.

1006
01:08:42,540 --> 01:08:47,120
باز هم SOS Distress.
آیا تقریباً تمام شده است؟ ما می خواهیم بخوابیم!

1007
01:08:47,250 --> 01:08:48,350
ببخشید!

1008
01:08:48,480 --> 01:08:50,350
اگر صدای ترقه دیگری بشنوم، می روم بالا.

1009
01:08:50,520 --> 01:08:53,970
بالا نرو، دیگر وجود ندارد!

1010
01:08:56,560 --> 01:08:58,680
چه خبر است، آقای لبله؟

1011
01:08:58,800 --> 01:09:02,460
هنوز مردم ناامید پنجم.
دارن اذیتمون میکنن!

1012
01:09:04,810 --> 01:09:06,850
سلام! فرار نکن!

1013
01:09:07,200 --> 01:09:10,020
چه خبر است؟
جواب بده

1014
01:09:10,430 --> 01:09:13,100
فلیکس، اگر همه را بکشی،
خیلی بد میشه

1015
01:09:13,230 --> 01:09:15,860
ژوزت!
اصلا چیزی نیست!

1016
01:09:15,990 --> 01:09:18,910
پس بیا اینجا، چون از آن لذت می برم.

1017
01:09:21,470 --> 01:09:23,980
این یک فاجعه است، ترز.

1018
01:09:28,420 --> 01:09:30,190
من میرم به کلانتری زنگ بزنم

1019
01:09:30,310 --> 01:09:33,940
آنها دیگر نمی توانند کاری انجام دهند.
متلاطم است.

1020
01:09:34,560 --> 01:09:38,220
متوجه مشکلات می شوید
چه چیزی می توانستیم داشته باشیم؟

1021
01:09:38,680 --> 01:09:42,290
من عمدا این کار را نکردم.
شما قصد ندارید من را محکوم کنید، آقای پیر؟

1022
01:09:43,290 --> 01:09:45,930
زود بیا من دارم خونریزی میکنم

1023
01:09:46,250 --> 01:09:49,540
- پیر، او مرده است.
- اتفاق می افتد.

1024
01:09:55,130 --> 01:09:58,900
از پلیس پرسیدی، نرو.

1025
01:09:59,480 --> 01:10:03,790
از پلیس پرسیدی، نرو.

1026
01:10:04,450 --> 01:10:09,020
پیر، من دیگر نمی توانم نفس بکشم.
دارم خفه میشم

1027
01:10:09,150 --> 01:10:11,690
همه جا عرق می کنم

1028
01:10:11,810 --> 01:10:16,550
من از درون سردم، گرمم.
حالم بد میشه

1029
01:10:16,680 --> 01:10:19,310
آرام باش ترز
این یک فاجعه است.

1030
01:10:21,380 --> 01:10:24,890
او اعصاب خود را دارد،
باید سرش را در آب فرو کنید.

1031
01:10:25,020 --> 01:10:28,830
مراقب باش او را در آب غرق نکنی،
مثل گربه های کوچک در آب

1032
01:10:31,550 --> 01:10:34,460
به سرعت! خونریزی رو قطع کردم
من یک کیلو پنبه نیاز دارم!

1033
01:10:35,030 --> 01:10:37,880
یک ثانیه، او از ترز مراقبت می کند.

1034
01:10:38,000 --> 01:10:40,720
خوب، من چیز زیادی نمی خواهم.
پنبه!

1035
01:10:41,260 --> 01:10:43,000
بنابراین. آرام باش

1036
01:10:43,480 --> 01:10:45,250
سریع، می سوزد!

1037
01:10:53,480 --> 01:10:58,420
شما من را محکوم نمی کنید، آقای پیر؟
در غیر این صورت کوچولو در یک کابین به دنیا می آید.

1038
01:10:58,740 --> 01:11:00,690
نه، او در کلبه به دنیا نخواهد آمد.

1039
01:11:00,820 --> 01:11:02,750
پنبه، گند!

1040
01:11:05,260 --> 01:11:08,000
از آنجایی که هیچ کس اهمیت نمی دهد،
من خودم میرم اونجا

1041
01:11:11,910 --> 01:11:16,240
برو مواظب پایش باش
از من مهمتره

1042
01:11:20,290 --> 01:11:21,990
اصلا به من توجه نکن

1043
01:11:33,480 --> 01:11:36,440
- چه بلایی سرت میاد؟
- دماغ من بیچاره حرامزاده!

1044
01:11:36,560 --> 01:11:40,450
مودب باش، نه؟
ما به شما لطف می کنیم!

1045
01:11:40,960 --> 01:11:43,010
آن دیگری هنوز چه می کند؟

1046
01:11:44,140 --> 01:11:46,020
اینو نگه دار

1047
01:11:47,660 --> 01:11:49,400
آیا شما دیوانه هستید؟
چیکار میکنی؟

1048
01:11:49,520 --> 01:11:52,510
من او را پایین می آورم، او را پنهان می کنیم.

1049
01:11:52,630 --> 01:11:57,180
آن را دوباره آنجا بگذار!
شما به اندازه کافی انجام داده اید، درست است؟

1050
01:11:57,300 --> 01:11:59,800
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را زیر یک ماشین بلغزانید.

1051
01:11:59,930 --> 01:12:02,820
شما مسئول هستید و نمی توانید از خود دور شوید.

1052
01:12:03,910 --> 01:12:07,520
خواستم در خدمتتون باشم
با او چه کنیم؟

1053
01:12:07,640 --> 01:12:11,270
به چیزی دست نزن!
به پلیس زنگ میزنم

1054
01:12:11,920 --> 01:12:14,340
میدونستی که من پشت در هستم

1055
01:12:14,350 --> 01:12:16,600
ازت متنفرم مرتضی
دوستت دارم!
( مخروط : نجس با مدفوع )

1056
01:12:16,640 --> 01:12:19,620
- چی داری؟
- من بد شکل شده ام.

1057
01:12:19,750 --> 01:12:22,310
اندازه بینی من دو برابر شده است.

1058
01:12:22,440 --> 01:12:26,560
من می روم تمیز کنم.
ممکنه کمی درد داشته باشه

1059
01:12:31,060 --> 01:12:32,620
هه

1060
01:12:32,750 --> 01:12:34,990
هه بله بله.

1061
01:12:37,820 --> 01:12:40,490
درد داره، درسته؟
میدونم غیر قابل تحمله

1062
01:12:41,180 --> 01:12:45,440
شما یک سادیست هستید.
شما عاشق دیدن رنج مردم هستید.

1063
01:12:45,560 --> 01:12:48,500
بگو! اصلا چیزی نیست
یک خراش.

1064
01:12:48,900 --> 01:12:52,990
نظرات خود را متوقف کنید.
برای من بانداژ درست کن

1065
01:12:53,590 --> 01:12:56,900
- آیا واکسن کزاز زده اید؟
- من در برابر همه چیز واکسینه شده ام.

1066
01:12:59,690 --> 01:13:03,350
من هرگز اینقدر به مرگ نزدیک نشده بودم.

1067
01:13:03,480 --> 01:13:06,180
شاید کمتر خوش شانس بودی

1068
01:13:06,530 --> 01:13:11,180
چطور ممکنه بدتر باشه
از اینکه به پا شلیک شود؟

1069
01:13:15,580 --> 01:13:18,960
عذاب نکشید، مرگ خوبی داشت.

1070
01:13:19,310 --> 01:13:22,700
مردانی هستند که ناقل بیماری هستند
به مدت 15 سال!

1071
01:13:22,830 --> 01:13:25,610
شاید ما به او لطفی کردیم.

1072
01:13:29,710 --> 01:13:31,640
مثل یک لاشه پیر می لرزید.

1073
01:13:34,950 --> 01:13:37,510
در کمد کوچک آشپزخانه...

1074
01:13:38,270 --> 01:13:40,480
...کنار سینک...

1075
01:13:40,980 --> 01:13:43,170
... یک بطری Fernet-Branca وجود دارد.

1076
01:13:43,280 --> 01:13:45,570
برای من کمی نوشیدنی بیاور.

1077
01:13:46,070 --> 01:13:49,850
- اونجا حالت خوبه؟
- درد فروکش می کند.

1078
01:13:50,190 --> 01:13:52,000
پانسمان ها را به خوبی انجام می دهید.

1079
01:13:52,120 --> 01:13:54,730
من 4 سال کمک های اولیه را پشت سر دارم.

1080
01:13:58,180 --> 01:14:01,940
- فلیکس، باز کن.
- سرش شلوغه

1081
01:14:02,060 --> 01:14:05,710
بلافاصله باز کنید.
برای درست کردن نوشیدنی ترز است.

1082
01:14:06,020 --> 01:14:09,130
- چی میخوای؟
- کاری که شما انجام می دهید تمیز است.

1083
01:14:09,250 --> 01:14:13,190
- راه حل دیگه ای داری؟
- قرار نیست گزارش بدهند.

1084
01:14:13,310 --> 01:14:16,790
آیا آنها را باور می کنید؟ اینها زیرزمین هستند!
ما را دور می اندازند!

1085
01:14:16,920 --> 01:14:20,010
ما آن را تکه تکه می کنیم و به رود سن می اندازیم.

1086
01:14:20,220 --> 01:14:22,920
و این همه خواهد بود!
چقدر باهوشی

1087
01:14:23,130 --> 01:14:24,170
بیا، بیا.

1088
01:14:25,350 --> 01:14:27,550
اونجا نگهش دار

1089
01:14:27,670 --> 01:14:31,020
و موپ، خودش انجام میده؟

1090
01:14:32,330 --> 01:14:35,300
می دانید، ما همیشه منظورمان چیزی نیست که می گوییم.

1091
01:14:35,780 --> 01:14:37,150
واقعا؟

1092
01:14:37,280 --> 01:14:42,460
قبلا بهت گفتم
چیزهایی که دیگر به آنها فکر نمی کنم

1093
01:14:43,380 --> 01:14:46,180
- پیر، سریع!
- ببخشید

1094
01:14:46,300 --> 01:14:48,130
برو پسر بزرگ

1095
01:14:51,530 --> 01:14:56,940
پیر، احساس بدی دارم.
من سرما خورده ام پیتر کمکم کن

1096
01:14:57,300 --> 01:15:00,060
اما... نمی توانیم...

1097
01:15:00,780 --> 01:15:02,810
من خودم را ترک می کنم، پیر.

1098
01:15:07,070 --> 01:15:10,270
- این را بپوش و از آنجا برو بیرون.
- من نمی توانم.

1099
01:15:10,680 --> 01:15:13,810
من کاملا فلج هستم.
پشتم را مالیده

1100
01:15:13,940 --> 01:15:18,550
من استرس دارم محکم مالش دهید.
داره بهتر میشه

1101
01:15:19,380 --> 01:15:21,890
آه! آه، اینطور نیست!

1102
01:15:22,270 --> 01:15:24,020
سینه... سینه.

1103
01:15:24,420 --> 01:15:28,580
متاسفم پیر، اما این به من احساس خوبی می دهد.

1104
01:15:28,700 --> 01:15:30,650
اما اگر مردم تماس بگیرند ...

1105
01:15:30,810 --> 01:15:33,770
بله، این یک فاجعه است.
قوی تر! قوی تر!

1106
01:15:33,880 --> 01:15:35,390
بله، حرکت نکنید.

1107
01:15:35,810 --> 01:15:38,160
این را در سطل زباله می اندازیم، یکی را خوشحال می کند.

1108
01:15:38,280 --> 01:15:40,300
یک اره برقی پیدا کنید

1109
01:15:44,210 --> 01:15:46,900
این احمق حتی بانداژ کردن بلد نیست.

1110
01:15:47,020 --> 01:15:48,020
لطفا

1111
01:15:48,100 --> 01:15:50,900
ترز، فلیکس است که می پرسد آیا...

1112
01:15:51,020 --> 01:15:53,980
اینجا گرم است.
داریم خفه میشیم!

1113
01:15:54,100 --> 01:15:55,480
داریم خفه میشیم!

1114
01:15:55,930 --> 01:15:57,770
تمام است، او خروس خود را به او نشان می دهد.

1115
01:15:57,900 --> 01:16:01,580
جوزت، به من کمک کن این باند را شل کنم.

1116
01:16:01,700 --> 01:16:04,190
مثل یه احمق تو رو بست

1117
01:16:04,770 --> 01:16:06,520
مراقب باشید.

1118
01:16:06,650 --> 01:16:08,520
تو منو اذیت کردی ای دختر دیوونه!

1119
01:16:08,900 --> 01:16:11,900
برای امروز یا فردا؟
من از شما چه پرسیدم؟

1120
01:16:12,230 --> 01:16:16,080
- دستت چیه؟
- چیزی نیست. بیا!

1121
01:16:16,210 --> 01:16:19,590
فلیکس، ابزار آقا هست.

1122
01:16:35,940 --> 01:16:37,950
سلام، من اینجا هستم!

1123
01:16:38,260 --> 01:16:40,690
اگه زنگ بزنه چی؟

1124
01:16:41,030 --> 01:16:45,140
این یک فاجعه است.
شما باید گیرنده را بردارید.

1125
01:16:45,270 --> 01:16:49,680
بله بله. باید برداریم
به این ترتیب اگر مردم تماس بگیرند ...

1126
01:16:49,800 --> 01:16:52,130
- ... به نظر مشغول است.
- بله بله.

1127
01:16:59,020 --> 01:17:02,560
بهتر از آن نگه دار!
من در نهایت انگشتم را قطع می کنم.

1128
01:17:03,400 --> 01:17:05,700
بس کن میز رو دیدی

1129
01:17:09,190 --> 01:17:11,520
الان باید همه چیز را جمع کنیم.

1130
01:17:14,630 --> 01:17:18,630
مناسب نخواهد بود سر شاید ...

1131
01:17:19,190 --> 01:17:21,670
اونجا باید چند تا خورش باشه.

1132
01:17:39,860 --> 01:17:44,100
این چیه؟
یک خرگوش! دسته گل همین است.

1133
01:17:48,220 --> 01:17:50,540
آبی زیباست

1134
01:17:52,500 --> 01:17:56,100
- در، به خاطر خدا.
- مواظب باش همه جا میریزی!

1135
01:17:56,270 --> 01:17:58,810
کفش ها
یک جعبه دیگر به من بدهید.

1136
01:17:58,980 --> 01:18:02,100
فاجعه، آفرین!

1137
01:18:02,220 --> 01:18:05,390
- مناسب نیست.
- اما جام!

1138
01:18:05,520 --> 01:18:09,650
پس ! قطعات کوچکتر

1139
01:18:10,550 --> 01:18:14,480
ژوزت، من برایت یک اسکی آپرس قرض می‌گیرم!

1140
01:18:15,950 --> 01:18:18,280
زشته ولی راحته

1141
01:18:19,090 --> 01:18:20,210
ژوزت!

1142
01:18:22,330 --> 01:18:24,690
احمقانه است، این همه کاغذ به هم ریخته زیبا.

1143
01:18:24,810 --> 01:18:26,610
برای من یک لیوان شراب بریز

1144
01:18:34,670 --> 01:18:36,140
ژوزت...

1145
01:18:36,810 --> 01:18:38,270
ژوزت؟

1146
01:18:38,400 --> 01:18:40,490
- در، لعنتی!
- ژوزت!

1147
01:18:41,640 --> 01:18:45,960
تو دیوانه ای!
تقریباً انگشتانم را له کردی!

1148
01:18:46,080 --> 01:18:48,400
- چیزی برای دیدن نیست!
- من یک لیوان آب می خواهم.

1149
01:18:48,560 --> 01:18:51,660
- حمام!
- فلیکس، خنده دار نیست!

1150
01:18:51,790 --> 01:18:55,790
پایم را شکستی
و تقریبا دستم را دو نیم کردی

1151
01:18:55,920 --> 01:18:59,060
من از بدرفتاری شما خسته شدم!
برو از اینجا!

1152
01:18:59,620 --> 01:19:01,590
مراقب باشید! مراقب باشید!

1153
01:19:01,910 --> 01:19:04,200
الان خسته شدیم!

1154
01:19:07,690 --> 01:19:09,600
-...اینطور نیست. پس سرش شلوغه
- بله بله.

1155
01:19:10,640 --> 01:19:13,210
- سرش شلوغه!
- آها!

1156
01:19:14,690 --> 01:19:16,100
سنگ؟

1157
01:19:20,650 --> 01:19:23,320
- سرش شلوغه!
- بله، پیتر!

1158
01:19:29,240 --> 01:19:30,890
پیر، مردم ما را تماشا می کنند!

1159
01:19:38,350 --> 01:19:40,100
- سلام؟
- SOS Distress؟/i>

1160
01:19:40,470 --> 01:19:41,900
مشغول هستند.

1161
01:19:42,020 --> 01:19:43,960
"چطور؟"

1162
01:19:44,080 --> 01:19:46,790
آنها با بیچاره هایی مثل من و شما کاری ندارند.

1163
01:19:46,910 --> 01:19:49,000
- "آنها رفتند؟"
- نه، لعنت می کنند.

1164
01:19:49,120 --> 01:19:51,350
- "آنها خوش شانس هستند."
- خیلی، بله.

1165
01:19:51,680 --> 01:19:54,230
- کی هست؟
-به تو ربطی نداره

1166
01:19:54,400 --> 01:19:56,200
- کجا میری؟
- به پلیس.

1167
01:19:56,320 --> 01:19:58,880
شکنجه من تمام شد، من تو را محکوم می کنم.

1168
01:19:59,000 --> 01:20:00,670
تو خوک هستی!

1169
01:20:07,940 --> 01:20:11,980
متاسفم، ترز.
نمیدونم چی به سرم اومد

1170
01:20:12,520 --> 01:20:14,910
مهم نیست پیر.
من چیزی حس نکردم

1171
01:20:15,840 --> 01:20:17,400
این یک فاجعه است.

1172
01:20:17,520 --> 01:20:20,940
و ژوزت که متهم به جنایت خواهد شد
که او مرتکب نشد

1173
01:20:21,540 --> 01:20:24,120
این فاجعه است.

1174
01:20:25,670 --> 01:20:27,590
ژوزت...
چه بلایی سرش آمده؟

1175
01:20:27,710 --> 01:20:30,300
فلیکس به او سیلی زد.

1176
01:20:30,430 --> 01:20:34,840
من و ترز بحث کردیم و به این نتیجه رسیدیم که...

1177
01:20:34,970 --> 01:20:37,280
ژوزت، من چهار بازو ندارم.

1178
01:20:37,410 --> 01:20:40,840
این برای شما هم صدق می کند.
بالاخره هر دوی شما به حرف من گوش کنید.

1179
01:20:41,320 --> 01:20:44,080
فرزند ژوزت در زندان به دنیا نمی آید.

1180
01:20:44,310 --> 01:20:46,600
منم که به جای او به زندان میروم.

1181
01:20:46,730 --> 01:20:49,040
پس خودم را فدا خواهم کرد.
عفو

1182
01:20:49,170 --> 01:20:51,500
ما می ترسیم که آنها باور نکنند که این یک تصادف بوده است،

1183
01:20:51,620 --> 01:20:54,990
با در نظر گرفتن خاستگاه اجتماعی شما
گفت، توهین نیست.

1184
01:20:56,580 --> 01:20:59,890
در حالی که برای من آسان تر خواهد بود.
حداقل، من امیدوارم.

1185
01:21:00,010 --> 01:21:02,870
اثر انگشتم را روی اسلحه گذاشتیم.

1186
01:21:05,490 --> 01:21:09,900
آیا متوجه فداکاری من برای شما می شوید؟

1187
01:21:11,340 --> 01:21:14,740
می خواهم بگویم این من بودم که شلیک کردم.

1188
01:21:14,860 --> 01:21:17,910
اگر بخواهید، اما ارزشش را ندارد.

1189
01:21:18,040 --> 01:21:22,430
از قبل تصمیم گرفته شده است.
بگو جنازه کجاست؟

1190
01:21:22,830 --> 01:21:26,300
- فکر می کنم حساب درست است.
- یعنی می گویند؟

1191
01:21:26,490 --> 01:21:29,100
بسته ها را تمام کردیم.
ما او را بیرون می اندازیم.

1192
01:21:29,870 --> 01:21:33,440
فلیکس آن را تکه تکه کرد،
و بسته های کریسمس درست کردیم.

1193
01:21:33,560 --> 01:21:35,490
احمقانه نیست، اینطور است؟

1194
01:21:37,260 --> 01:21:40,070
حتما، اما جنازه کجاست؟

1195
01:21:40,870 --> 01:21:45,940
اونجا! ما یک ساعت است که این موضوع را برای شما توضیح می دهیم.
آیا گرفتگی دارید؟

1196
01:21:46,060 --> 01:21:48,620
آها!

1197
01:21:49,440 --> 01:21:54,600
اما این هیولا است!
حقیر است! ترز!

1198
01:21:54,720 --> 01:21:58,770
- به آقا اتهام زدند.
- چطور، پیر؟

1199
01:21:58,900 --> 01:22:02,950
در بسته بندی ها می گذارند.
ببین، بازو آنجاست!

1200
01:22:03,080 --> 01:22:06,480
- مطمئن بودم قراره جیغ بزنه.
- به نظر من خنده دار نیست.

1201
01:22:06,600 --> 01:22:09,540
می خواستم خودم را به خاطر مرده محکوم کنم،
اما نه برای بسته ها

1202
01:22:09,660 --> 01:22:12,470
- من سردم، پیر.
- دوباره شروع نمیشه؟

1203
01:22:13,060 --> 01:22:15,290
او را نزن، او کاری نکرد!

1204
01:22:15,410 --> 01:22:19,310
اگر خوشحال نیستی،
فقط باید قطعات را دوباره کنار هم قرار دهید.

1205
01:22:19,440 --> 01:22:21,830
و همه چیز قاطی شده است.

1206
01:22:21,950 --> 01:22:25,670
قرار نیست چیزی را دوباره به هم بچسبانیم.
من می روم به کلانتری.

1207
01:22:25,790 --> 01:22:28,620
به آنها بگویید که این تحویل دهنده را با شرمندگی بریده اید.

1208
01:22:28,740 --> 01:22:33,480
شاید آنها شما را باور کنند؟
کاری نکردی که جلوی ما رو بگیری؟

1209
01:22:34,040 --> 01:22:37,230
مخصوصاً اگر بگویید چه کار می کردید
با ترز

1210
01:22:37,350 --> 01:22:39,780
پلیس در آنجا اوقات خوشی را سپری می کند.

1211
01:22:39,910 --> 01:22:44,890
تبلیغ خنده دار!
اگر دوست دارید جوجه ها را صدا کنید.

1212
01:22:45,020 --> 01:22:46,660
تو آشغال هستی

1213
01:22:46,790 --> 01:22:49,100
آنها همچنین "Travelo" را زدند.

1214
01:22:49,570 --> 01:22:52,100
این یک کابوس است.
این باید متوقف شود.

1215
01:22:52,220 --> 01:22:54,340
به پلیس زنگ بزن!
به پلیس زنگ بزن!

1216
01:22:56,300 --> 01:22:58,540
مهم نیست یکی دیگه هست

1217
01:23:01,680 --> 01:23:04,950
♪ دووی تا تا ♪

1218
01:23:05,080 --> 01:23:07,850
♪ اوی چکا ♪

1219
01:23:08,400 --> 01:23:10,980
صدای ترقه شنیدم، برای پیوستن به طبقه بالا رفتم.

1220
01:23:11,100 --> 01:23:14,370
شاید من مزاحم باشم اگر هدایایی در حال توزیع باشد؟

1221
01:23:14,490 --> 01:23:19,430
دست نزن مرد بدبخت
اینها هدیه نیستند، بسته هستند...

1222
01:23:19,550 --> 01:23:21,640
... که قرار است با ترز بدهیم.

1223
01:23:21,770 --> 01:23:26,020
- در فلوری-مروگیس کریسمس است.
- بیایید بارگذاری را شروع کنیم.

1224
01:23:26,250 --> 01:23:29,520
- شروع به بو کردن کرده است.
- بده، مال ماست!

1225
01:23:29,650 --> 01:23:34,310
به این فکر کرده بودم که مجموعه ای از آهنگ ها را بخوانم.
ممکن است شما را خوشحال کند.

1226
01:23:34,710 --> 01:23:39,400
گوش کن
سال هاست که توپ های ما را می شکنند.

1227
01:23:39,780 --> 01:23:42,730
به کشور خود برگرد و ما را تنها بگذار!

1228
01:23:45,480 --> 01:23:47,260
و انگشت خود را بردارید!

1229
01:23:50,950 --> 01:23:54,260
- این یک فاجعه است، ترز.
- ما قراره چیکار کنیم پیر؟

1230
01:23:56,560 --> 01:23:59,240
اما بخور! برو بخور

1231
01:24:00,660 --> 01:24:03,310
- آره!
- حالا اونو بگیر

1232
01:24:03,440 --> 01:24:05,400
خودت را فشار بده!

1233
01:24:05,890 --> 01:24:08,880
بیا سر میز!

1234
01:24:24,050 --> 01:24:26,840
-منم میرم بهش هدیه بدم.
- بسپار به مردها.

1235
01:24:27,650 --> 01:24:29,790
بیا سر میز!

1236
01:24:36,940 --> 01:24:38,920
آره بیا!

1237
01:24:40,030 --> 01:24:41,640
همین!

1238
01:24:43,570 --> 01:24:44,940
اوه این با شکوه است.

1239
01:24:45,480 --> 01:24:49,770
که کار می کند. برو پیش شیرها
آیا یوزپلنگ ها تمام شده اند؟

1240
01:24:50,180 --> 01:24:51,960
بله، آنها همه چیز را به خوبی تمام کردند.

1241
01:24:52,080 --> 01:24:55,150
- شاید آنها کمی راب بخواهند.
- اگر چیزی باقی مانده باشد.

1242
01:25:00,330 --> 01:25:01,780
بیا!

1243
01:25:03,230 --> 01:25:05,780
هاپ، کوچولوها!

1244
01:25:07,560 --> 01:25:08,820
بیا، شیرها!

1245
01:25:08,950 --> 01:25:11,230
براوو، پادشاه حیوانات!

1246
01:25:11,610 --> 01:25:13,730
من اینجا چیکار می کنم؟

1247
01:25:14,920 --> 01:25:17,450
آیا شما بیدار هستید؟ حالا برو بیرون

1248
01:25:17,570 --> 01:25:23,210
من را زمین می اندازند، به من شلیک می کنند.
من با تو چه کرده ام؟

1249
01:25:23,330 --> 01:25:25,130
برو بیرون!

1250
01:25:25,250 --> 01:25:27,300
بهتره تو بری

1251
01:25:27,420 --> 01:25:30,830
- چیکار میکنی؟
- این کریسمس برای حیوانات است.

1252
01:25:30,950 --> 01:25:34,350
خیلی ریسک میکنی
غذا دادن به حیوانات حرام است.

1253
01:25:33,500 --> 01:25:37,500
«توزیع نکنید
بدون غذا"

1254
01:25:34,480 --> 01:25:36,320
اونجا مشخص شده

1255
01:25:37,930 --> 01:25:41,430
خفه شو وگرنه میندازمت پیش شیرها

1256
01:25:42,690 --> 01:25:45,230
بیا! به خرس ها

1257
01:25:46,420 --> 01:25:49,070
به من کمک کن تا بزرگ را دریافت کنم.

1258
01:25:53,670 --> 01:25:56,670
مواظب حیوانات باشید، ما به فکر انسانیت نیستیم.

1259
01:25:58,260 --> 01:25:59,850
بیچاره ها!

1260
01:26:00,080 --> 01:26:02,590
از آنجایی که همه می خندند، پس بیایید لذت ببریم.

1261
01:26:08,400 --> 01:26:13,300
کریسمس مبارک زرافه ها!
دارم میام بابون ها!

1262
01:26:14,430 --> 01:26:18,200
هی لعنتی داره چیکار میکنه؟
لعنتی داره چیکار میکنه!

1263
01:26:19,950 --> 01:26:22,020
ترز، با من

1264
01:26:25,250 --> 01:26:27,360
از دویدن خسته شدم

1265
01:26:28,230 --> 01:26:30,240
اما بس کن!

1266
01:26:31,050 --> 01:26:32,870
کریسمس مبارک، میمون ها!

1267
01:26:33,740 --> 01:26:37,060
بس کن اما او دیوانه است!

1268
01:26:37,190 --> 01:26:40,190
اما تو خوب نیستی؟
چرا میمون نیست؟

1269
01:26:40,510 --> 01:26:44,020
چرا استثنا قائل شویم؟

1270
01:26:44,150 --> 01:26:47,550
چون این نوع هدیه را نمی خورند.

1271
01:26:50,500 --> 01:26:52,440
من مدت زیادی است که خارش دارم.

1272
01:26:52,540 --> 01:26:54,730
کریسمس مبارک، فلیکس.

1273
01:26:55,100 --> 01:26:58,120
اما او چه کرد؟

1274
01:27:00,440 --> 01:27:05,590
- پیر، ما باید این بسته ها را جمع کنیم.
- همین، بله.

1275
01:27:05,710 --> 01:27:09,720
فلیکس مواظب میمون ها باش
من به سراغ زرافه ها می روم، من بزرگتر هستم.

1276
01:27:13,800 --> 01:27:17,690
تاکسی!
خوش شانس بودم که تو را در آن زمان پیدا کردم.

1277
01:27:19,530 --> 01:27:22,480
با تشکر
سلام همبستگی.

1278
01:27:22,870 --> 01:27:26,320
مواظب باش خاکستری!
به آن ضربه بزنید.

1279
01:27:27,340 --> 01:27:28,950
اما پیر کجاست؟

1280
01:27:30,150 --> 01:27:34,250
چیکار میکنی؟
به این نگاه کنید، عالی است.

1281
01:27:34,630 --> 01:27:38,440
پیر، این خیلی شرم آور است.
چگونه می توانید این را تماشا کنید؟

1282
01:27:38,570 --> 01:27:41,120
خرگوش خوب به ما نگاه کرد.

1283
01:27:42,370 --> 01:27:46,900
میمون های احمق
من با یک تفنگ برمی گردم، برای ما کت درست می کند.

1284
01:27:47,020 --> 01:27:51,220
و دمپایی میمون برای کوچولو.
به نظر می رسد فوق العاده گرم است.

1285
01:27:51,340 --> 01:27:53,160
عجله کنیم

1286
01:28:00,100 --> 01:28:03,770
من تو را نمی آورم.
من هنوز باید ماشین را دوباره رنگ کنم.

1287
01:28:03,900 --> 01:28:08,480
- این خیلی خوب نیست.
- ولش کن، ما سوار اتوبوس می شویم.

1288
01:28:09,590 --> 01:28:12,920
سلام خانم ها و آقایان.
با تشکر برای شب.

1289
01:28:15,750 --> 01:28:17,780
و از شما برای صدف ها متشکرم!

1290
01:28:24,000 --> 01:28:27,940
ترز، آیا در شب سال نو در حال انجام وظیفه هستید؟

1291
01:28:28,060 --> 01:28:32,310
- سی و یکم؟
- همین. روز قبل از اول.

1292
01:28:32,440 --> 01:28:34,600
بله، پس روز قبل از اول است.

1293
01:28:35,100 --> 01:28:38,940
پس مرتز دوست دخترش را فراموش می کنیم؟

1294
01:28:39,070 --> 01:28:42,940
بگذار کمی برویم، نه؟
قابلمه چسب!

1295
01:28:43,870 --> 01:28:47,810
بس است، آه!
برو خونه

1296
01:28:48,660 --> 01:28:52,000
اتوبوس!
اتوبوس!